آیا نویسندگان هم منشوری میشوند؟
پیشنهاد تدوین منشور نویسندگی از سوی خانه کتاب مطرح شده است، منشوری که نویسندگان و مترجمان را موظف به رعایت اخلاق نویسندگی میکند.
علی شجاعی صائین مدیرعامل موسسه خانه کتاب در مراسم روز قلم خبر از تدوین منشور اخلاق نویسندگی داد، منشوری که از سوی موسسه خانه کتاب پیشنهاد شده و با برخی از اهالی قلم هم درباره آن صحبتهایی شده تا نویسندگان و مترجمان ما دارای منشوری به نام اخلاق نویسندگی شوند.
مدیر عامل موسسه خانه کتاب در گفتگو با خبرآنلاین در اینباره میگوید: «کار اجرایی منشور اخلاق نویسندگی را تقریبا شروع کردهایم؛ با نویسندگان برای تالیف مقاله و کتاب در اینباره صحبت کردهایم.»
او می افزاید: «امیدوارم این پیشنهاد که به عنوان پیشنهاد ابتدایی است کاملتر شده و بتوانیم با همراهی مترجمان و مولفان گامهایی اساسی برای تدوین منشور اخلاق نویسندگی برداریم.»
شجاعی صائین در توضیح بیشتر درباره این کار گفت: «اخلاق نویسندگی در معنای عام در تالیف، ترجمه و رعایت اصول اخلاقی اولیه است. به عنوان مثال اگر مطلبی را نقد میکنید با کنار گذاشتن پیش فرضها به داوری اثر بپردازیم نه با دیدگاههای نویسنده آن را نقد کنیم.»
او افزود: در حوزه تالیف، گاه مشکلاتی دیده میشود؛ اقتباسهای بدون ارجاع و مطالبی که تکرار مکرارات و پرسش جدید را پاسخ نمی دهد و یا کتابسازیهایی که صورت میگیرد، همه از مسایلی است که با داشتن اخلاق نویسندگی دیگر صورت نمیگیرد. از سوی دیگر در نوشتن باید از مغلق نویسی و کلامی که مفهوم نباشد، پرهیز کرد.»
شجاعی یادآور شد: «متاسفانه کارهایی بودهاند که ترجمه شدهاند اما به اسم تالیف منتشر شدهاند، کارهایی از این دست باعثمیشود که به فکر تدوین این منشور اخلاقی بیافتیم.»
او درباره اینکه آیا در این منشور قانون کپیرایت که یکی از مسایل مهم اخلاق نویسندگی است، مد نظر قرار میگیرد گفت: «این موضوع را به دوستان ارایه میکنیم و جنبه حقوقی جای خود را دارد، اما باید از منظر اخلاقی به این موضوع نگاه کرد.»
این کار در مرحله ابتدایی قرار دارد و شجاعی صائین تازه پیشنهاد آن را داده است از این رو به گفته او در این باره هنوز هیچ جلسه و نشستی برگزار نشده و با افراد تنها به صورت انفرادی صحبت کردهایم تا گروه کارشناسی تشکیل شود و بعد جلساتمان را برگزار خواهیم کرد.