یاشاسین تیراختور
کتاب «عشق سرخ» با عنوان ترکی «قرمیزی سئوگی» نوشته مرتضی مجدفر شامل داستان‌های کوتاه ترکی فارسی درباره هواداران تیم فوتبال تراکتورسازی آذربایجان توسط انتشارات امرود منتشر شد.
به گزارش افکارنیوز، در ابتدای کتاب «قرمیزی سئوگی» یا «عشق سرخ» نوشته شده است: عشق سرخ تقدیم می‌شود به هواداران تیم فوتبال تراکتورسازی آذربایجان که تمام مضامین داستان‌های آن، عینا یا با اندکی تغییر از زندگی عاشقانه آنها برگرفته شده است.
ترجمه این عبارت به ترکی به این ترتیب خواهد شد:
قیرمیزی سئوگی اتحاف اولونور آذربایجانین تیراختور فوتبال تیمی نین طرفدارلارینا کی بوتون حئکایه لرین مضمونلاری، عینی اولاراق یا آز بیر ادبی دیبشیکلیکله، اونلارین تیراختور سئوگیسی ایله یاشایان حیاتلاریندان آلینمشدیر.
مجدفر کتاب خود را چنین معرفی می‌کند:
تراکتور، فوتبال را با فرهنگ درآمیخته است و آن را هم‌تراز با هویت و دارایی معنوی انسان‌ها پیش می‌برد. ما با تراکتور هیجان، شادی، عشق، یکپارچگی، فرهنگ و هویت ملی را جستجو می‌کنیم. «قرمیزی سئوگی» یا «عشق سرخ» مجموعه‌ای از ۹ داستان ترکی همراه با ترجمه فارسی درباره هواداران تیم تراکتورسازی تبریز است.
داستان‌های این کتاب به ترتیب عبارت‌اند از:
دلواپسی، عشق دوم، عشق بر سر چهارراه!، بازی جمله‌سازی، جاده دیوانگان، این ره که می‌رود به تبریز است، عروسی در دقیقه واپسین، سیاه یا قرمز؟ و T T T T
مرتضی مجدفر متولد ۱۳۴۲ در تبریز است و آثار ترجمه و تالیف زیادی به فارسی و ترکی دارد. «کوچه‌لره سوسپمیشم»، «آپارمنی»، «قارا دوواق»، «آلتینجی امام: حضرت جعفر صادق(ع)»، «باخ گور کیم‌دیر؟ نه‌چی دیر؟»، «دامجی‌لار» و «ایتیردیک قارانلیغی اویانیشدان سونرا» آثاری هستند که با ترجمه و تالیف او به زبان ترکی منتشر شده‌اند.
داستان کوتاه «جاده دیوانگان» را از کتاب «قیرمیزی سئوگی» می‌خوانیم:
پولیور کاموایی جدیدی را که مادرش بافته بود، به تن کرد و از روی آن، پالتوی تازه‌ای را که خریده بود، پوشید. بعد در حالی که پوتین‌هایش را می‌پوشید و بندهای آن را محکم می‌کرد، با خود شروع به زمزمه کردن کرد: در بیابان گر ز شوق یار خواهی زد قدم / سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان، غم مخور
مادر، صدای پسرش را شنید و گفت: تا آن‌جا که من می‌دانم اهل کوه و در و دشت که نیستی. کجا می‌روی پسرم که چنین شعرهایی می‌خوانی؟ پسر گفت: به محض این‌که پایمان را از شهر بیرون می‌گذاریم، بیابان‌ها شروع می‌شود؛ همه جا گرد و خاک، همه‌جا سنگ و کلوخ. هر کس ما را ببیند، می‌گوید این‌ها دیوانه هستند. آنها می‌گویند آدم سالم، پا به چنین جاده‌هایی نمی‌گذارد. این‌ها سرزنش نیست، پس چیست؟
مادر گفت: همه چیز را گفتی پسرم، اما از مقصد و یارتان حرفی نزدی. یار کیست و مقصد شما کجاست؟ پسر گفت: جایی دورافتاده از شهرمان، قرار گرفته در میان دره‌ها، بازتاب دهنده صدای ما، سرخ‌شونده با پرچم‌های قرمز، داغ‌شونده با گرمای ما، همیشه در حال سوخت و کامل نشده پس از سالیان سال؛ استادیوم هفتاد هزار نفری فوتبال سرزمین‌مان! مقصد ما آن‌جاست و جاده خرابه و بدون امکاناتی که ما را به آن‌جا می رساند، جاده عشق است.
پسر به راه افتاد. مادرش با او خداحافظی کرد و پشت سرش آب پاشید.
قرمیزی سئوگی با ۹۰ صفحه، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۳ هزار و ۳۰۰ تومان منتشر شده است.
