نویسندهی «گاوخونی» ۵۹ساله شد
بیستونهم خردادماه سالگرد تولد جعفر مدرس صادقی، داستاننویس و مترجم، است.
به گزارش افکارنیوز،جعفر مدرس صادقی سال ۱۳۳۳ در اصفهان متولد شد. یک سال پس از ورودش به تهران، یعنی در سال ۵۲ اولین داستان کوتاهش در ماهنامهی «رودکی» به چاپ رسید. پس از آن اولین مجموعهی داستان خود را با عنوان «بچهها بازی نمیکنند» منتشر کرد و داستان بلندی به نام «نمایش» نوشت که در سال ۵۹ به چاپ رسید.
«گاوخونی» معروفترین اثر این نویسنده است. مدرس صادقی با نوشتن این رمان موفق شد جایزهی «بیست سال ادبیات داستانی پس از انقلاب» را از آن خود کند. این کتاب به زبان انگلیسی ترجمه شده و در سال ۱۹۹۶ در آمریکا منتشر شده است.
دیک دیویس، شاعر و نویسندهی انگلیسی و استاد ادبیات فارسی در دانشگاه اوهایو، در مقدمهای بر ترجمهی انگلیسی کتاب «گاوخونی» مینویسد: رمان «گاوخونی» در نظر اول داستان ساده و روانی است که به شیوهی آشنای انواع مشابه غربی روایت شده، اما سبک موجز و روان نویسنده همانقدر که به تأثیرپذیری او از ادبیات غرب مربوط میشود، مدیون آثار کلاسیک نثر کهن فارسی هم هست.
در سال ۱۳۸۳ بهروز افخمی، کارگردان سینما، فیلمی بر اساس داستان «گاوخونی» با همین عنوان ساخت که در سال ۲۰۰۵ جایزهی اصلی جشنوارهی فیلم سئول(کرهی جنوبی) را از آن خود کرد.
از دیگر آثار مدرس صادقی این عنوانها هستند: رمانهای «ناکجاآباد»، «شریک جرم»، «بیژن و منیژه»، «آب و خاک»، «کلهی اسب»(ترجمهشده به انگلیسی)، «من تا صبح بیدارم»، «دیدار در حلب»، «شاهکلید» و «توپ شبانه» و همچنین مجموعهی داستانهای «قسمت دیگران و داستانهای دیگر»، «دوازده داستان»، «کنار دریا، مرخصی و آزادی» و «آن طرف خیابان».
این نویسنده برای رمان «بیژن و منیژه» برندهی تندیس سومین دورهی جایزهی ادبی روزی روزگاری در سال ۱۳۸۷ شد.
مدرس صادقی علاوه بر نویسندگی، داستانهایی از شرلی جکسون، آن تایلر، جان آپدایک، ریموند کارور، توبیاس وولف و کازوئو ایشیگورو را ترجمه و در یک مجموعهی داستان با عنوان «لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر» منتشر کرده است.
از دیگر فعالیتهای این نویسنده میتوان به بازخوانی و تصحیح متون کلاسیک اشاره کرد. «ترجمهی تفسیر طبری»، «تاریخ سیستان»، «تاریخ بیهقی»، «مقالات شمس» و «قصههای شیخ اشراق» از آثار منتشرشدهی او در این زمینه هستند.
گردآوری برگزیدهای از داستانهای کوتاه صادق هدایت در کتابی با عنوان «صادق هدایت داستاننویس» و بررسی نوشتار فارسی و تدوین نظرات مختلف صاحبنظران قدیم و جدید درباره رسمالخط فارسی در کتاب «اندر آداب نوشتار» از دیگر آثار منتشرشدهی مدرس صادقی در حوزهی ادبیات هستند.