داستان زوجی که در برابر هیتلر قد علم کردند
رمان «بیهمان» با ترجمهی محمد همتی منتشر شد.
به گزارش افکار نیوز، رمان «بیهمان» نوشتهی هانس فالادا به قلم محمد همتی ترجمه و از سوی نشر کتاب نیکا منتشر شده است.
به گفتهی مترجم، شصت و اندی سال پیش با رسیدن نامهای از جبهه، زندگی آرام زوجی پا به سن گذاشته آهنگی دیگر میگیرد. این زن و شوهر برلینی، به این خیال که در برابر دم و دستگاه هیتلری قد علم کنند و هممیهنانشان را از خواب غفلت بیدار کنند، روی کارتپستال شعارهای انقلابی مینویسند و در شهر پخش میکنند. «بیهمان» داستان تنهایی این زوج سالخورده و داغ فرزند دیده در برلین شلوغ و پرجمعیت سالهای ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۲ است؛ برلینی که تا خرخره در سرسپردگی، خیانت و فساد فرورفته است. با این نگاه شاید بتوان «بیهمان» را روایتی از رویارویی انسان و شهر خواند.
او همچنین متذکر شد: هانس فالادا توانسته رمانی ماجراجویانه و پرتب و تاب بسازد و خوانندگان منتظر فضایی تیره و تار را غافلگیر کند. اوتو و الیزه هامپل پیش از انتشار این رمان بیش از دو نام در بایگانی گشتاپو نبودند، و اگر هانس فالادا دست به نگارشِ رمان «بیهمان» نمیزد، شاید هرگز کسی رنج تنهایی، شور عشق و درد جدایی این زوج مبارز برلینی را در نمییافت. اما آنها باید شش دههی دیگر در دنیای ادبیات آلمانی سر میکردند، تا با انتشار برگردان انگلیسی رمان، صدایشان به گوش خوانندگانی از سراسر جهان برسد؛ کتاب در صدر جدول فروش ایالات متحدهی امریکا، بریتانیا، فرانسه و
کانادا قرار گیرد و نیویورک تایمز آن را رویداد ادبی سال ۲۰۰۹ بنامد.
این رمان همچون دیگر آثار هانس فالادا بارها دستمایهی اقتباس ادبی برای سینما و تئاتر قرار گرفته است.