تبلیغات
کد خبر: ۶۱۱۹

دخالت مدیران سیما در تغییر عناوین سریالها / اسامی سریالهایی که تغییر نام داده اند

تغيير نام سريال سعيد آقاخاني به خوشنشينها در آخرين روزهاي نزديك به پخش، حاكي از اين مطلب است كه دخالت در تغيير عناوين فيلم و سريالها همچنان ادامه دارد.

به گزارش ایسنا، سریال سعید آقاخانی که از اول آبان ماه به روی آنتن شبکه سه سیما می‌رود، در تمام مدت ساخت با عنوان «بخت برگشته» معرفی می‌شد و این عنوان هم‌چنان روی سایت این شبکه نیز دیده می‌شود. با این حال تلویزیون از شامگاه ۲۷ مهر ماه، تیزر این سریال را با عنوان «خوش‌نشین‌ها» به روی آنتن فرستاد تا برای مخاطب علاقمندی که از چندی قبل اخبار این سریال را دنبال می‌کرد، این نام غیرمنتظره نباشد.

بر اساس این گزارش ایسنا، تغییر نام سریال‌ها از سال‌ها قبل در تلویزیون مرسوم بوده و در اغلب موارد دخالت مدیران رسانه‌ی ملی، بعضا تا رییس صداوسیما، این تغییر را موجب شده است.

طی ماه‌های اخیر سریال‌های «نون و ریحون»، «قفسی برای پرواز» و «بازپرس» تغییر نام دادند. عنوان اصلی سریال فرزاد مؤتمن در حین ساخت «از پذیرفتن خانواده معذوریم» بود و «قفسی برای پرواز» هم «پرندگان خارزار» نام داشت؛ نام سریال فخیم‌زاده هم دو بار تغییر کرد به نحوی که این سریال ابتدا «قتل در ساختمان ۸۵» نام گرفت و در نهایت با اسم «ساختمان شماره ۸۵» پخش شد.

به گزارش ایسنا، تغییر پی در پی نام سریال‌ها از زمان نگارش تا پخش از سال‌ها قبل وجود داشته و به خصوص در کارهای مناسبتی این اتفاق مشهود بوده‌است. نکته‌ی مهم این که در اغلب موارد اسم‌های تغییر یافته بسیار کلیشه‌ای‌تر و معمولی‌تر از نام‌های اولیه هستند و در مواردی همان نام‌های اولیه در اذهان مخاطبان باقی می‌مانند و با اسامی قبلی از آنها یاد می‌شود.

از جمله تغییر نام سریال‌ها «غریبه‌ای در شام»(حسین لطیفی) به «وفا»، «شانس زندگی»(میر باقری) به «رو به آسمان» و «به گیرنده‌ها دست نزنید»(مهدی مظلومی) به «زندگی به شرط خنده» می‌توان اشاره کرد که دلیلی نیز برای این تغییر نام‌ها همزمان با پخش عنوان نشده است.

سریال ماه رمضان علیرضا افخمی هم که «خوب، ‌ بد، زشت» نام داشت در سال‌های گذشته با نزدیک شدن به پخش به «زیرزمین» تغییر نام داد. اسم سریال «اشترخانی دات کام» هم با فشار فرهنگستان ادب به «رانت خوار کوچک» تغییر یافت.

در این سال‌ها هم‌چنین با تغییر نام «کابینه» به «پدرخوانده»، سریال محمدرضا ورزی برای دهه‌ی فجر آماده شد. سریال «مستانه» که آن هم برای پخش در دهه‌ی فجر آماده شد به «تا صبح» تغییر نام داد. «سفر به تاریکی» فریدون جیرانی در نهایت با عنوان «مرگ تدریجی یک رویا» به روی آنتن رفت. سریال «فتانه» نیز در اواسط پخش به «آیینه‌های نشکن» تغییر نام داد. ضمن این که سریال «داداشی» در نهایت «مثل هیچ کس» شد.

روند تغییر نام در خصوص فیلم‌های تلویزیونی هم اتفاق افتاده است و فیلم «سایه» به کارگردانی بیژن شکریز به «حباب» تغییر نام داد و نام فیلم «۵ و ۲۸» نیز «لرزش زندگی» شد.

بر اساس این گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران، تغییر نام سریال‌های تلویزیونی که از سال ۱۳۸۱ با تغییر نام سریال «چهره‌ها» به «آبی مثل دریا» به امری معمول در تلویزیون ایران بدل شده است، اگرچه در نگاه نخست اتفاق چندان مهمی به نظر نمی‌رسد، اما با نگاهی به شیوه‌ی در پیش گرفته شده، این نکته اهمیت می‌یابد که تکلیف مخاطبی که اخبار سریال را تا مدت‌ها تحت عنوانی دیگر شناخته است، چیست؟ آیا برای برنامه‌سازان و رسانه‌ی ملی کاهش و سردرگمی مخاطب اهمیت ندارد؟!

معاون وقت سیما نیز در گفت‌وگویی با ایسنا درباره‌ی اعمال نظر درباره‌ی جزییاتی چون تغییر اسم فیلم‌ و سریال‌ها توضیحاتی ارائه داده بود؛ و ی درباره‌ی اعمال نظر مدیران ارشد درباره‌ی جزییات برنامه‌سازی چون دخالت در نام آثار اظهار کرده بود: اسم سریال پیامی را به مخاطب می‌رساند و صرفا یک سریال سالانه ساخته نمی‌شود؛ درطول سال ۷۰ سریال و فیلم تولید و برای پخش آماده می‌شود که اسم‌های آن‌ها باید هماهنگی با یکدیگر داشته باشد، یعنی نباید نام‌های سریال‌ها بعضا با هم تعارض داشته و خنثی‌کننده‌ی یکدیگر باشد.

وی هم‌توضیح داده است: یک مساله‌، تطبیق اسم با محتواست، مساله‌ی دیگر هماهنگ‌بودن آن با سایر عناوین سریال‌هاست که دراین زمینه باید از تکرار و تعارض جلوگیری شود، بنابراین در رابطه‌ی اسامی باید مجموعه‌ ملاحظاتی را در نظر گرفت ما نیز چنین می‌کنیم.

انتهای پیام

تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
ارسال نظرات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات