به جای «باربکیو» بگویید «سیخی کباب کردن»
یکی از فعالیتهای فرهنگستان زبان و ادب فارسی، معادلسازی برای واژههای بیگانهای است که به زبان فارسی وارد میشوند.
برخي از واژههاي مصوب فرهنگستان به اين شرحاند: ماساژ: ورزمان، ماساژ؛ مديتيشن: خودآرامي و مديتيشن؛ تانكر: مايعبر؛ بَنِر: بَرنوشته؛ آرشيو: آرشيو؛ اسطرلاب: اسطرلاب؛ پارانوييك: بدگمان؛ برودكَست: پخش؛ مونولوگ: تكگويي، كليپ: تكهفيلم، اسلش: كجخط؛ كوتيشن مارك: گيومه؛ سايبرچت: راياچت؛ سايبرلايف: راياجهان؛ سابيراسپيس: راياسپهر؛ سايبرنتيك: رايانيكي.
تعداد ديگري از واژههاي مصوب فرهنگستان هم در ادامه ميآيد: ديكالرينت: رنگبر؛ ديكالريشن: رنگبري ؛ رفتينگ: رودگردي؛ باربكيو: سيخي كباب كردن؛ گريل،شبكهاي كباب كردن؛ سريال: مجموعه ؛ دموكريت: مردمباور؛ دموكراسي: مرمسالاري؛ فوبيا: هراس.