یکی از دلایل توفیق برخی نویسندههای مطرح لابد این است که به زبان نامادری نوشتهاند، چهرههایی مانند امین معلوف، آگوتا کریستوف، خالد حسینی و… اگر به زبان مادری مینوشتند، لابد به دلیل شمار محدود کاربران زبان مادریشان، آنچنان که باید، در ادبیات جهان مطرح نمیشدند.