نوشیدن الکل باعثمیشد ندانم چه میگویم
ضربالمثلی در تگزاس داریم به این معنی که " دیشب فلانی فکر میکرد عقل کل است در حالی که آدم کودنی بیش نبود ". این عبارتی بود که بارها درباره من مصداق پیدا کرده بود. من دوست داشتم لطیفهگویی کنم اما مستی موجب میشد یک شوخی ساده یا نیش زبان به اهانت و توهین جدی بدل شود.
به گزارش فارس، جورج واكر بوش، رييس جمهور پيشين آمريكا از جمله شخصيت هايي است كه در زمان وي و بعضاً بهواسطه خودش اتفاقات بسيار مهمي در عرصه جهان بهوقوع پيوست. شايد حوادث ۱۱ سپتامبر مهمترين اين اتفاقات باشد كه خود بعدا منشأ تحولات بسيار مهمي در عرصه بين المللي از جمله دو جنگ در منطقه خاورميانه شد.
این تحولات و شخصیت خود بوش که عده بسیار زیادی او را مستحق ریاست جمهوری آمریکا نمی دانستند و بهعلاوه نفرت زیادی که در افکار عمومی جهان در زمان وی از آمریکا بهوجود آمد، سبب شد تا خبرگزاری فارس دست به ترجمه و انتشار خاطرات او بزند.
بههرحال این کتاب، بیان مسایل از نگاه بوش است و طبعاً تمام آن مورد قبول نخواهد بود ولی شخصیت بوش و خاطرات وی می تواند از جمله اسنادی باشد که به محققان و مخاطبان علاقمند به این حوزه کمک فراوانی کند.
قسمت دهم از متن کامل خاطرات جورج واکر بوش به خوانندگان محترم تقدیم می شود:
* در ابتدا مفاهیم مذهبی را شوخی میگرفتم
هر هفته، فصلی از انجیل " عهد جدید " را مطالعه میکردیم. درابتدای کار اندکی شک و تردید به من دست داده بود. برایم سخت بود جلوی وسوسه متلکگویی خود را بگیرم. مثلا، روزی رهبر گروه این سوال را مطرح کرد که معنی prophet[به معنی پیامبر] چیست؟ من به شوخی معنی کلمه همآوای آن یعنی profit[به معنی سود] را در نظر گرفته و گفتم: یعنی وقتی که دخل از خرج بیشتر میشود و کسی از زمان الیاس پیامبر سودی کسب نکرده است.
خیلی زود درسهای مذهبی را جدیتر گرفتم. همانگونه که انجیل میخواندم داستانها و حکایتهای آن از مهربانی عیسی مسیح تا مصائب ناشی از غریبهها، شفای نابینا و افلیج و ایثار عیسی مسیح در زمانی که او را به صلیب کشیدند، بر من اثر گذاشت. در کریسمس آن سال، دن اوانز یک انجیل روزانه به من داد. این انجیل به ۳۶۵ قسمت برای مطالعه در هر روز سال تقسیم شده بود. من بخش مربوط به هر روز را هر صبح میخواندم و دعا میکردم این بخشهای انجیل را به خوبی درک کنم. ایمان من به مرور زمان تقویت گشت.
* اثبات وجود خدا برایم سخت بود
در ابتدا درگیر شکهایم بودم. نظریه وجود خدا مسئله مشکلی بود. بخصوص برای آدمهایی که به دنبال منطق برای هر چه بودند. آدمهایی مثل من. تسلیم شدن به خداوند متعال چالشی برای ضمیر و نفس انسانی است. دریافتم که این تنازعات و تردیدها بخشی طبیعی از ایمان هستند. اگر به شک نرسیدید، میتوان گفت درباره آن چه که به آن ایمان دارید، چندان خوب نیندیشیدهاید.
در نهایت، ایمان و اعتقاد مثل هجرت است. سفری به سوی معرفت بهتر. اثبات وجود خداوند تقریبا غیرممکن است اما این مسئله معیار و الگوی اعتقاد نیست. از طرفی هم اثبات این که خدایی وجود ندارد، غیرممکن است. نهایت این که چه مومن باشید چه نباشید، مرتبه شما بسته به ایمان شما است.
این ادراک مرا از قید و بند رها کرد تا نشانههای وجود خدا را درک کنم. من زیبایی طبیعت را مشاهده کردم، شگفتی تولد دخترانم، عشق پایدار لورا و والدینم و آزادی که با بخشایش به دست میآید. خلاصه همه چیزی که به گفته " تیموتی کلر " واعظ " نشانههای خدا " بودند را مشاهده کردم. من با اطمینان قلبی بیشتر هجرت خود را ادامه دادم. دعا، غذایی بود که مرا حفظ کرد. همانگونه که معرفتم را نسبت به خدا افزایش میدادم، به هدف اصلی خود یعنی تبدیل شدن به یک آدم خوب نزدیکتر میشدم. نه به این خاطر که از این ستون آسمانی پله پله بالا میرفتم، بلکه به این خاطر که بخاطر لطف الهی متحول شده بودم.
* نوشیدن الکل باعثمیشد ندانم چه میگویم و چه شوخیهایی میکنم
موضوع دیگری نیز بود که من درک کردم. وقتی که بیلی در آن شبی که در ایالت مین بودیم، مشغول پاسخ به سوالات مذهبی خانواده بود، من سومین لیوان شرابم را مینوشیدم، قبل از شام هم دو لیوان آبجو خورده بودم. موعظههای بیلی بر حالت مستیام غلبه کرده بود. البته همیشه این حالت صدق نمیکرد. من عادت داشتم در جمع مشروب بنوشم. دوست داشتم با دوستانم بنوشم، هنگام غذا، در رخدادهای ورزشی و در میهمانیهای خانوادگی. من که در میانه سیسالگیم بودم. بطور مرتب مشروب مینوشیدم و فقط گاهی اوقات در آن وقفه میافتاد.
ضربالمثلی در تگزاس داریم به این معنی که " دیشب فلانی فکر میکرد عقل کل است در حالی که آدم کودنی بیش نبود ". این عبارتی بود که بارها درباره من مصداق پیدا کرده بود. من دوست داشتم لطیفهگویی کنم اما مستی موجب میشد یک شوخی ساده یا نیش زبان به اهانت و توهین جدی بدل شود. چیزی که در زمان مستی جالب جلوه میکند در حالت عادی کار احمقانهای به نظر میرسد.
* سوال زشتی که در حالت مستی از دوست مادرم پرسیدم
یکی از شبهای تابستان و بعد از یک روز بازی و ماهیگیری در خانه خود در ایالت مین مشغول صرف شام بودیم. من با مشروب زیاد دلی از عزا در آورده و با چندین شیشه ویسکی عطشم را فرو نشانده بودم. مشغول صرف شام بودیم که رو به دوست مادرم که خانم زیبایی بود کردم و از روی مستی سوالی از وی کردم و گفتم: خانم! رابطه جنسی بعد از پنجاه سالگی شبیه چیست؟
همه کسانی که بر سر میز نشسته بودند سر خود را پایین انداخته و فقط به بشقاب غذای خود چشم دوختند. بجز پدر و مادرم و لورا که از روی ناباوری به من خیره شدند. آن خانم ناگهان خنده بلندی سر داد تا حرف و سخن ما ادامه پیدا کند. روز بعد، وقتی بیدار شدم آنچه را که گفته بودم به من یادآوری شد. بلافاصله از گفته خویش احساس شرم کردم. بعد از آن به آن خانم تماس تلفنی برقرار کرده و عذرخواهی کردم. آن موقع این سوال را از خود پرسیدم که آیا باید اینگونه به زندگیام ادامه بدهم. سالها بعد که خود من پنجاه ساله شدم همان زن خوش برخورد نامهای برایم نوشت و از من همان سوالی را پرسید که من در میز
شام از او پرسیده بودم.
* معتاد به الکل نبودم اما به آن عادت کرده بودم
لورا نیز شاهد تغییراتی در خصوصیات فردیاش بود. مسایلی که برای من و دوستانم زیرکانه یا خندهدار مینمود، برایش بچهگانه بود و جنبه تکراری داشت. او ترسی نداشت بگوید چه فکری میکند. باید خودم کاری میکردم. در سن چهل سالگی بود که بالاخره قدرت عمل یافتم. قدرتی که از عشقی سرچشمه گرفته بود که از روزهای اول حس کرده بودم و ایمانی که سالها آن را کشف نکرده بودم.
از سال ۱۹۸۶ و از آن شبی که در " برادمور " بودم تاکنون حتی یک قطره مشروب هم نخوردهام. معلوم نبود زندگی من به چه سمتی میرفت اگر من تصمیم به ترک مشروب نمیگرفتم. اما حتم دارم اگر این تصمیم را نمیگرفتم الان خاطراتی به عنوان فرماندار سابق ایالت تگزاس یا رئیس جمهور پیشین آمریکا به رشته تحریر در نمیآوردم.
تاکنون از من سوال شده که آیا خود را یک دائمالخمر میدانم. نمیتوانم با اطمینان به این سوال پاسخ مثبت بدهم. فقط میدانم که شخصیتاً آدمی هستم که به کاری عادت میکند. من خیلی مشروب میخوردم و این امر برایم مشکلساز شده بود. این که توانستم ناگهان مشروبخواری را ترک کنم این اعتقاد را در من زنده کرد که اعتیاد نداشتم. بعضی از این آدمهای دائمالخمر به خوششانسی من نیستند. من همچنین به کسانی که از روشهای دیگر برای ترک مشروب استفاده میکنند، احترام میگذارم مثل کسانی که برای ترک الکل در کلاسهای مشاوره شرکت میکنند.
بدون ایمان و اعتقاد نمیتوانستم مشروب را کنار بگذارم. البته گمان نمیکنم اگر مشروبخواری را کنار نمیگذاشتم اصلا ایمان و اعتقاد من به این اندازه قوی میشد. به اعتقاد من خدا کمکم کرد تا چشمانم را بگشایم. چشمانی که بخاطر مستیهای مداوم همواره بسته بودند. به همین دلیل است که همواره احساس میکنم ارتباط خاصی با معنی عبارت " فرصت جبران " پیدا کردهام. قطعهای از سرود روحانیای که دوست دارم این است: زمانی گم بودم. اما اکنون پیدا گشتهام، زمانی کور بودم اما اکنون بینا گشتهام.
* در آستانه جهشی بلند در زندگیام
صبح روز ۱۲ ژوئن سال ۱۹۹۹، صبح زیبایی در تگزاس بود. تیم " رنجرز " در رده اول لیگ منطقه غرب آمریکا قرار داشت و میانگین شاخص صنعتی بورس " داوجونز " در عدد ۱۰۴۹۰ ایستاده بود. پدرم به تازگی جشن هفتاد و پنج سالگیاش را با فرود موفق با چتر از یک هواپیما جشن گرفته بود، من هم در آستانه جهشی بلند در زندگیام قرار داشتم.
بعد از ماهها خودکاوی و ساعتها اندیشه و تفکر درباره اظهارات موافق و مخالف، آن روز به سمت ایالت آیووا در حرکت بودم. محلی که نخستین مجمع حزبی برای انتخابات سال ۲۰۰۰ آمریکا برگزار میشد. من خود را از هیجانات مربوط به تصمیمگیری رهانیده بودم و آماده بودم تا سفرم را آغاز کنم. لورا و من دخترها را بوسیده و با آنها خداحافظی کردیم و به سمت فرودگاه حرکت کردیم. سوار هواپیمای یکسره خطوط هوایی TWA شدیم و به سمت شهر " سیدر رپیدز " در شرق ایالت آیووا حرکت کردیم.
* شوخی با خبرنگاران در هواپیما
هواپیما پر از مسافر بود. بیشتر آنها خبرنگار بودند. آنها با سوال کردن، بحثکردن، مصاحبهها و تفاسیر خود ساعتها برنامه تلویزیونی و رادیویی تهیه میکردند تا به این سوال پاسخ دهند که آیا من در انتخابات شرکت خواهم کرد؟ حالا داشتند به پاسخ سوالات خویش نزدیک میشدند. تصمیم گرفتم کمی سر به سرشان بگذارم. هواپیمایی که بر آن سوار بودیم را " توقعات بزرگ " نامگذاری کرده بودم. اندکی بعد از این که هواپیما از زمین بلند شد، میکروفون را برداشتم و گفتم: کاندیدای شما با شما صحبت میکند. لطفا توقعات خود را در محفظه بالای سر خود محکم کنید، چرا که ممکن است در طول سفر توقعات شما
تغییر کرده و روی سر کسی بیفتد. مخصوصاً سر من ".
* پدرم همواره در معرض دید و نگاه مشکوک رسانهها قرار داشت
من معمولا از مزاح برای از بین بردن تنشها استفاده میکنم اما در آن لحظه میدانستم چه وظیفه و تعهدی جدی به دوش میگیرم، تعهدی بیش از هر نامزد دیگر در تاریخ انتخابات آمریکا. درک میکردم نامزدی برای انتخابات ریاست جمهوری چه مسایلی به همراه دارد. من پیش از آن شاهد بودم پدرم ماهها در کوران رقابتهای انتخاباتی بود و همواره در معرض دید و نگاه مشکوک رسانهها قرار داشت. شاهد بودم چگونه سوابق پدرم تحریف شد، شخصیتش مورد حمله قرار گرفت و چهرهاش مورد تمسخر قرار گرفت. من شاهد دوستانی بودم که علیه او شدند و معاونانی که او را تنها گذاشتند. میدانستم پیروز شدن در آن
انتخابات چقدر دشوار است و میدانستم که باخت در این میدان چقدربه آدم صدمه میزند.
* حس نگرانیای که هنگام روشن کردن تلویزیون به من دست میداد
من بیشتر نگران دخترانم یعنی باربارا و جنا بودم که آن زمان هفده ساله بودند. خود من یاد گرفته بودم که فرزند یک آدم سیاستمدار بودن بسیار سختتر از خود سیاستمدار بودن است. من درد و خشمی از ان لحظهای را که به پدر عناوین نامناسب نسبت میدهند، درک میکردم. حس نگرانیای را درک میکردم که در هنگام روشن کردن تلویزیون به آدم دست میداد و همچنین میدانستم زندگی چه معنایی میدهد اگر فکر کنی هر لغزشی میتواند رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا را به دردسر اندازد. وقتی که ریاست جمهوری آمریکا را برعهده میگرفتم، دخترانم وقت دانشگاه رفتنشان بود و درک میکردم محیط دانشگاه
میتواند تا چه اندازه برایشان دشوار باشد.