ترجمه سخنان مرسی و تقلب در انتخابات
«آن قدر نفرت وجود شما را گرفته که نمی توانید واقعیت را ببینید و الّا اگر قرار بود سخنان محمد مرسی در نشست تهران تحریف شود، توسط همه شبکه های تلویزیون ایران تغییر داده می شد و نه یک شبکه».
به گزارش افکارنیوزبه نقل از کیهان، این مطلب را داریوش سجادی مدیر شبکه ماهواره ای تعطیل شده هما در پاسخ ادعای مهمل ابوالفضل قدیانی از سران سازمان مجاهدین(انقلاب) نوشت: قدیانی خطای مترجم یکی از شبکه ها را نشانه حقانیت ادعای تقلب در انتخابات ریاست جمهوری ایران دانسته بود!! سجادی در پاسخ این ادعا نوشت: جناب آقای قدیانی! ظاهرا نفرت آن چنان وجودتان را فرا گرفته که مانع می شود تا واقعیت را ببینید. اگر این اظهارات را جوانی نوباوه در سیاست می زد می شد اغماض کرد اما از شما قابل قبول نیست.
وی می نویسد: یعنی چه که اشتباه در ترجمه سخنرانی مرسی را با بحثتقلب در انتخابات ریاست جمهوری پیوند زده اید و این دو را از جنس «خیانت در امانت» دانسته اید!؟ یعنی باور دارید در ترجمه همزمان سخنان مرسی در حالی که جملگی نسبت به اظهارات ایشان خالی از ذهن بودند، نظام جمهوری اسلامی در یک طراحی موفق وقتی مواجه با نام «سوریه» شده در کسری از ثانیه از بالاترین مقامات کشور به مترجم دستور داده اند تا سوریه را بحرین ترجمه کنند!!!؟ و بر فرض محال که این چشم بندی محیرالعقول را نیز پذیرفتیم در آن صورت چه اتفاقی می افتد؟
سجادی تصریح کرد: آیا فهم این مسئله تا این اندازه دشوار است که ترجمه مزبور به احتمال زیاد ناشی از یک خودسری احمقانه از جانب مترجم بوده و الّا چرا در دیگر شبکه های صدا و سیما این اشتباه اتفاق نیفتاد؟
وي همچنين مي نويسد ادعاي تقلب در انتخابات سال ۸۸ دروغ بزرگي براي برون ريختن نفرتي بود كه با هيچ سند و ادله و حجتي قابل تغيير نيست.