این کتاب ترجمۀ کتاب است که شامل شرحی بر تاریخچه و بررسی سیر تطور سنگ‌مزارهای دورۀ عثمانی و انواع آنهاست. این کتاب که با تمرکز بر دو گورستان مشهور ایوب و مرکز افندی استانبول تدوین شده، شامل دو بخش است؛ در بخش نخست، تاریخچه سنگ‌مزارها و بررسی دیتیل‌ها و سرلوح‌ها مورد توجه قرار گرفته و در بخش دوم که شامل آلبوم تصاویر است، تعداد ۱۴۰ عدد از سنگ‌مزارهای فاخر دورۀ عثمانی که واجد ارزش‌های هنری در خوشنویسی و حکاکی هستند، در برابر مخاطب به نمایش درآمده است.
لازم به ذکر است برخی از این تصاویر برای مشاهدۀ بهتر، به صورت دو لت چاپ شده‌اند. این کتاب که نخستین در نوع خود است، می‌تواند منبعی مهم و دست اول برای پژوهشگران حوزۀ تاریخ، هنر و جامعه‌شناسی باشد.
کتاب «الواحی در معبر تاریخ» توسط پروفسور سلیمان برک تألیف شده که مهدی قربانی و ثریا منیری آن را از ترکی به فارسی ترجمه کرده‌اند. نشر سمیع این کتاب فاخر و نفیس را به چاپ رسانده است. منبع
