تکانی که یک افغانی به بازار نشر ایران داد
در ابتدا انتشاراتی ها از انتشار آن سرباز زدند و به قولی سی بار تقاضای خالد حسینی برای چاپ این کتاب با مخالفت رو به رو شد …اما وقتی سرانجام بادبادک باز منتشر شد، این کتاب به حدی در جهان محبوب شد که چند سال بعد تبدیل به یک فیلم سینمایی شد.
بازار نشر ایران با این گرانی کاغذ و کم شدن مشتریان کتابهای چاپی، حال و روز خوبی ندارد. شکی نیست که هیچ نویسنده حرفه ای در ایران نمی تواند ادعا کند از طریق نوستن کتاب درآمد مالی خوبی دارد. تعداد نویسندگانی مثل رضا امیرخانی یا هوشنگ مرادی کرمانی که هر اثرشان با استقبال گسترده مخاطبان روبه رو می شود، به تعداد انگشتان یک دست نمی رسد. در میان آثار ترجمه شده هم وضعیت به همین منوال است. با این حال بعد از تب هری پاتر به نظر می رسد فقط یک نویسنده خارجی باشد که آثارش در ایران آنقدر طرفدار دارد که چند بار چاپ اثر منتشر نشده اش در
ایران تضمین شده باشد: خالد حسینی نویسنده افغانی.
خالد حسینی، پسر یک دیپلمات افغان بود که روزی جلای وطن کرد و ساکن پاریس شد. بعد ها که در این سرزمین کودتا شد، پناهنده ینگه دنیا شد و تا امروز در آمریکا اقامت دارد. او در رشته پزشکی درس خوانده و در سال ۲۰۰۳ و در سن سی و هفت سالگی اولین کتاب خودش را نوشت: بادبادک باز و به قول افغان ها کاغذپران باز. در ابتدا انتشاراتی ها از انتشار آن سرباز زدند و به قولی سی بار تقاضای خالد حسینی برای چاپ این کتاب با مخالفت رو به رو شد «ما کتابتان را دوست داریم اما به نظرمان افغانستان دیگر طرفدار ندارد و مردم دوست ندارند درباره آن بشنوند و از آن خسته و بیزارند. ممکن است اگر چند سال دیگر آن
را بفرستید مورد موافقت قرار گیرد.» اما وقتی سرانجام بادبادک باز منتشر شد، این کتاب به حدی در جهان محبوب شد که چند سال بعد تبدیل به یک فیلم سینمایی شد.
خالد حسینی در این کتاب داستان زندگی یک پسربچه افغانی را از کودکی تا بزرگسالی و زندگی در آمریکا تعریف می کند. در جای جای این کتاب، خورده فرهنگ هایی روایت شده که بین مردم ایران و افغانستان مشترک است و چند باری هم اسم ایران به میان می آید. همین دلیلی خوب بود تا این کتاب در ایران مورد توجه قرار بگیرد و مترجمان و انتشاراتی های متعددی اقدام به چاپ این کتاب کنند.
کتاب بعدی خالد حسینی هم «هزار خورشید تابان» یا «هزار خورشید رو» بود که سال ۲۰۰۷ منتشر شد و مثل کتاب قبلی مورد توجه مردم قرار گرفت. سابقه خالد حسینی باعثشد این کتاب تا شش هفته در صدر کتاب های پر فروش آمریکای شمالی قرار بگیرد.
رمان جدید خالد حسینی و کوه ها انعکاس دادند نام دارد که درباره تجاوز شوروی نوشته شده است. هم اکنون بعضی انتشارات ایرانی سعی دارند با خرید امتیاز این کتاب، انتشار انحصاری آن را در ایران به عهده بگیرند.