تبلیغات
کد خبر: ۱۸۳۸۹۱

مروری بر کتابهای سینمایی ۲۰۱۲

از تجزیه آمریکا تا گم شدن پسر هندی قایق سوار

منتقدان سینمایی معتقدند استفاده از یک کاراکتر زن به عنوان شخصیت اصلی داستان، باعثشده با این فیلم طیف جدیدی از مخاطبان به سینما معرفی شوند. بازی های گرسنگی داستانی پسا آخرزمانی را روایت می کند. زمانی که آمریکا به دوازده ایالت تجزیه شده و دیکتاتورهای ایالت پایتخت، هرسال یک بازی خونین بین نمایندگان کودک دوازده منطقه برگزار می کنند.

افکارنیوز گروه فرهنگ وهنر:

رسم ساخته شدن فیلم از روی کتاب های مشهور و معروف، سابقه ای به قدمت سینما دارد. در سال ۲۰۱۲ هم بسیاری از فیلمسازان جهان برای ساختن فیلم های خود به سراغ آثار ادبی رفتند. موفقترین اقتباس از نظر اقتصادی، بازی های گرسنگی بود که توانست به مدد شهرت کتاب، فروش خارق العاده ای به دست بیاورد.

بازی های گرسنگی در جدول فروش فیلم های سال ۲۰۱۲ در رده سوم قرار گرفت. منتقدان سینمایی معتقدند استفاده از یک کاراکتر زن به عنوان شخصیت اصلی داستان، باعثشده با این فیلم طیف جدیدی از مخاطبان به سینما معرفی شوند. بازی های گرسنگی داستانی پسا آخرزمانی را روایت می کند. زمانی که آمریکا به دوازده ایالت تجزیه شده و دیکتاتورهای ایالت پایتخت، هرسال یک بازی خونین بین نمایندگان کودک دوازده منطقه برگزار می کنند. در این بازی فقط یک نفر باید زنده بماند. این کتاب خود برداشتی بود از کتاب و فیلم ژاپنی «نزاع سخت».

کتاب بازی های گرسنگی توسط فرشته سعادت به فارسی ترجمه شده و نشر افراز آن را منتشر کرده است. البته این داستان هم مثل فیلمش یک اثر ارزشمند محسوب نمی شود و اثری است نوجوانانه شبیه هری پاتر.

اما در این سال دو داستان بسیار مشهور و کلاسیک ادبیات جهان هم تبدیل به فیلم شد. یکی «بینوایان» اثر فراوش نشدنی «ویکتور هوگو» بود و دیگری «آناکارنینا» اثر «تولستوی» و اتفاقا هر دو اثر سینمایی ساخته شده تا اینجای کار نظر مثبت منتقدان را به خود جلب کرده اند و جوایز سینمایی متعددی را به خود اختصاص داده اند.

آناکارنینا را تا امروز هشت مترجم به فارسی برگردانده اند که اولین آنها مشفق همدانی در سال ۱۳۴۲ بوده و معروفترین آنها سروش حبیبی که سال ۸۲ در انتشارات نیلوفر این اثر را به فارسی برگردانده است. بینوایان هم تا کنون توسط ۹ مترجم به فارسی برگردانده شده که ترجمه حسینعلی مستعان از انتشارات امیرکبیر مهم ترین ترجمه این کتاب به شمار می رود. به لطف انیمیشن های صدا و سیما همه داستان بینوایان را می دانند اما آناکارنیا داستان عاشقانه یک زوج روسی را روایت می کند و در خلال داستان مباحثمختلف سیاسی، پزشکی و … هم مطرح می شود.

اما اثر مشهور دیگری که به فیلم تبدیل شد «زندگی پی» نوشته «یان مارتل» است که توسط گیتی گرکانی به فارسی ترجمه شده و توسط انتشارات علم روانه بازار شده. زندگی پی داستان زندگی یک پسر هندی است که روی یک قایق در دریا گم می شود و تنها همراه او در این سفر یک ببر بنگال است.

تبدیل کتاب های مشهور به فیلم سینمایی به همین چهار فیلم محدود نمی شود اما این ها مشهورترین فیلم هایی بودند که درون مایه خود را از ادبیات گرفته اند.

تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
ارسال نظرات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات