«همسرایی زنبورها» به زودی شنیده میشود
ترجمه مجموعه شعر آلمانی «همسرایی زنبورها» به زودی توسط نشر گلآذین منتشر میشود.
علی عبداللهی شاعر و مترجم درباره ترجمه جدید خود گفت: «همسرایی زنبورها» نام اثر جدیدی است که ترجمه آن را چندی پیش به پایان رساندم. این کتاب مجموعهای از اشعار شاعر آلمانی میشائیل کروگر است و تعدادی از اشعار اجتماعی و غنایی این شاعر را در بر میگیرد.
وی افزود: پیش از این در جُنگهایی که از ترجمههایم چاپ کردهام، همچنین در ترجمههایی دیگری که در مطبوعات به چاپ رساندهام، تعدادی از شعرهای کروگر منتشر شده است. نکتهای که این کتاب دارد، این است که با اجازه شخص شاعر و رعایت حق کپیرایت ترجمه شده و در کشورمان منتشر میشود.
این مترجم ادامه داد: برای کتاب مذکور، مقدمهای نوشتهام که در ابتدای آن درج خواهد شد. همچنین بعد از بخش شعرهای شاعر، مصاحبهای با او انجام شده که ترجمهاش، بخش پایانی کتاب را تشکیل خواهد داد. قرار است «همسرایی زنبورها» به صورت دو زبانه آلمانی و فارسی چاپ شود. کتاب حدود ۱۵۰ قطعه شعر از میشائیل کروگر را در بر میگیرد که چون هر شعر با دو زبان آلمانی و فارسی چاپ میشود، کتاب حجمی حدود ۳۰۰ صفحه خواهد داد.
عبداللهی گفت: همسرایی زنبورها در ادامه انتشار گزیدهشعرهای برتولد برشت، هانیکه و هایکوهای اتریشی که با ترجمهام توسط نشر گلآذین چاپ شدهاند، منتشر میشود. این کتاب به زودی، احتمالا تا پایان اسفند یا اوایل بهار سال آینده چاپ خواهد شد.