دو ترجمهی تازه از شیوا مقانلو
دو ترجمهی تازه از شیوا مقانلو منتشر شد.
به گزارش افکارنیوز،رمان «۳۹ پله» اثر جان بوکان و کتاب «از شمایلشناسی تا ایدئولوژی» نوشتهی بری کیت گرانت به تازگی با ترجمهی این مترجم به چاپ رسیده است.
رمان «۳۹ پله» یکی از معروفترین رمانهای کلاسیک در حیطه ادبیات جاسوسی معمایی است که در سال ۱۹۱۵ میلادی و توسط جان بوکان، نویسنده انگلیسی، نوشته شده است. ریچارد هنی، قهرمان همهفن حریف این رمان، ناگهان و ناخواسته خود را در وسط معمایی هولناک مییابد و باید هرطور شده، خودش و کشورش را از این ورطه نجات دهد. این شخصیت در چند رمان دیگر این نویسنده نیز ظاهر شده است. بر اساس «۳۹ پله» چندین فیلم سینمایی و سریال تلویزیونی نیز ساخته شده که از مهمترین آنها به فیلمی با همین نام ساخته آلفرد هیچکاک و سریالی با نام ماجراهای ریچارد هنی میتوان اشاره کرد.
رمان «۳۹ پله» را انتشارات کتابسرای تندیس منتشر کرده است.
همچنین به قلم این مترجم، کتاب از شمایلشناسی تا ایدئولوژی نوشتهی بری کیت گرانت از سوی نشر بیدگل منتشر شده است. این کتاب به بررسی سینمای عامهپسند میپردازد. در معرفی این اثر عنوان شده است: فیلمهای ژانری به زبان ساده، فیلمهای تجاری بلندیاند که از راه تکرار و تنوعبخشی، داستانهایی آشنا را با شخصیتهایی آشنا و در موقعیتهایی آشنا تعریف میکنند. سینمای مردمپسند اغلب از فیلمهای ژانری تشکیل شده است؛ همان نوع فیلمهایی که بیشترمان تماشا میکنیم، چه در سالنهای سینما و چه در منزل بر روی دی وی دی و نوارهای ویدیویی. فیلمهای ژانری در طول تاریخ سینما بدنه اصلی کنش
فیلمسازی را تشکیل دادهاند، چه در هالیوود و چه در سینماهای ملی سراسر جهان.