کتابهایی دربارهی ابن عربی و قیام مقنع
مسعود جعفری از انتشار دو کتاب تازهاش با عنوانهای «ابن عربی و زبان تازهی عرفان» و «مقنع و سپیدجامگان» خبر داد.
به گزارش افکارنیوز،این مترجم گفت: «ابن عربی و زبان تازهی عرفان» کتابی است که در آن راجع به زبان ابن عربی بحثشده است و نشان میدهد که ابن عربی مطالب خود را به چه شیوه و با توجه به چه ساختارهای زبانی عرضه کرده است. این کتاب نوشتهی سوئاد الحکیم و به زبان عربی نوشته شده است که من آن را در ۲۰۰ صفحه به فارسی ترجمه کردهام و انتشارات جامی آن را در قطع جیبی بزرگ منتشر کرده است.
این مترجم همچنین گفت: کتاب «مقنع و سپیدجامگان» را نیز به صورت ترجمه و تألیف منتشر کردهام که دربارهی قیام «مقنع» در قرون اولیهی اسلام و پیروان او معروف به سپیدجامگان است. بخشی از کتاب نیز شامل تصحیحی از تاریخ بلعمی است که همراه با شرح و توضیحاتی دربارهی این نهضت نوشتهام.
جعفری افزود: این کتاب چند بخش دارد که از جملهی آنها زندگی مقنع، بخشی از تاریخ بلعمی و سپیدجامگان است. همچنین آخرین نوشتههای تاریخنگاران و محققان اروپایی دربارهی این نهضت را از انگلیسی ترجمه کرده و در کتاب آوردهام. این کتاب در ۱۵۰ صفحه از سوی نشر ماهی منتشر شده است.
او همچنین گفت: آخرین و بهترین کتابی که دربارهی نهضت مقنع به فارسی منتشر شده، مربوط به قبل از انقلاب است که آن را غلامحسین صدیقی نوشته است.
مسعود جعفری پیشتر نامههای سیمین دانشور و جلال آل احمد را منتشر کرده است.