«بابا گوریو» تجدید چاپ شد
ترجمهی مهدی سحابی از رمان «بابا گوریو» تجدید چاپ شد.
به گزارش افکارنیوز،رمان « بابا گوریو » نوشتهی انوره دو بالزاک با ترجمهی مهدی سحابی، مترجم فقید، برای نوبت سوم از سوی نشر مرکز منتشر شده است.
اُنوره دو بالزاک رمان «بابا گوریو» را به سال ۱۸۳۴، در مدت کوتاه ۴۰ روز نوشت که به سال ۱۸۳۵ منتشر شد. بر اساس متن نوشتهشده در «فرهنگ آثار»، رمان «بابا گوریو» داستان تلاقی سرنوشت انسانهای گوناگون است که در قالب شخصیتهای مثبت و منفی عناصر سازنده داستان را تشکیل میدهند. بالزاک در این کتاب روایت ماجرایی را پیش میبرد که حول زندگی جوان شهرستانی سادهدلی - اوژن دو راستینیاک - است که به پاریس آمده و در پانسیون ووکه با افراد گوناگون و غریبی اقامت دارد. داستان در پاریس بورژوایی قرن نوزدهم رخ میدهد. روایت بالزاک در تشریح فضای ویژه این پانسیون و شخصیتپردازی افراد مؤثر داستان خواننده را به میان ماجراها میبرد. کلود فارو عضو فرهنگستان فرانسه میگوید که این داستان را صد بار خوانده و در دفعه صدم همان هیجان مطالعه اول به او دست داده است. داستان «بابا گوریو» نه از فقط بزرگترینِ رمانهای دنیاست، بلکه به عقیده کلود فارو، شاهکار شاهکارهای ادبی جهان و به عقیده فیلیپ برتو، شاهکار نبوغ انسانی است.
این اثر همچنین به قلم م. ا. بهآذین و ادوارد ژوزف به فارسی ترجمه شده است.
سال گذشته نیز رمان «سرخ و سیاه» نوشتهی ماری هانری بِیل معروف به استاندال با ترجمهی سحابی برای نوبت سوم از سوی نشریاد شده تجدید چاپ شد. همچنین از ترجمههای این مترجم فقید، «خروج اضطراری» نوشتهی اینیاتسیو سیلونه از سوی نشر ماهی برای نوبت دوم، «مکتب دیکتاتورها» دیگر اثر سیلونه برای نوبت سوم و «دوست بازیافته» اثر فرد اولمن برای نوبت پنجم از سوی این انتشارات تجدید چاپ شدند.
مهدی سحابی ۱۸ آبانماه سال ۸۸، در سن ۶۶سالگی بر اثر سکته در پاریس درگذشت. دیوید کاپرفیلد چارلز دیکنز، بارون درختنشین ایتالو کالوینو، انقلاب مکزیک ماریو دمیکلی، مرگ آرتیو کروز کارلوس فوئنتس، در جستوجوی زمان از دسترفته و خوشیها و روزهای مارسل پروست، همه میمیرند سیمون دوبووار، مزدک موریس شیماسکو، تقسیم پیرو کیارا، کوه خدای اری دکوما، تربیت احساسات گوستاو فلوبر و مرگ قسطی فردینان سلین از جمله آثاری هستند که در کارنامهی ترجمهی سحابی به ثبت رسیدهاند.