رضی هنرمندی خبر داد:
«با همه چی» شل سیلوراستاین
رضی هنرمندی از چاپ کتاب «با همه چی» شامل بخشی از آثار منتشرشده پس از درگذشت شل سیلوراستاین در آینده نزدیک خبر داد.
به گزارش افکارنیوز، این مترجم ادبی گفت: «با همه چی» یکی از مجلدهای مجموعههای منتشرشده پس از مرگ سیلوراستاین است که بناست با ترجمه من و همسرم مهرنوش پاسانژاد به زودی توسط نشر افق راهی بازار شود.
او گفت: پس از مرگ سیلوراستاین، دو مجموعه از آثار او منتشر شد که یکی از آنها با عنوان Runny Babbit به دلیل بازیهای زبانی به زبان فارسی قابل ترجمه نبود، اما کتاب دیگر او با عنوان «با همه چیز» بالأخره ترجمه شد.
هیرمندی در ادامه اظهار کرد: «با همه چی» پس از ترجمه «آنجا که پیادهرو پایان مییابد»، «سقوط به بالا» و «چراغی زیر شیروانی» که بارها و بارها منتشر شدهاند، با همان کیفیت دیگر آثار او، وارد بازار میشود.
او افزود: این اثر برگزیدهای از انبوه نوشتههای سیلوارستاین است که از قابلیت ترجمه خوبی برخوردار بود و از لحاظ کیفی به دیگر آثار او پهلو میزند.