ناگفتههای صداپیشه " پدرخوانده "
ماندگاریام در دوبله به سالها زحمت و تلاش در کنار بزرگان این حرفه بر میگردد.
به گزارشافکارنیوز،" پرویز ربیعی " دوبلور پیشکسوت سیما در پاسخ به این سؤال که چرا در آثار کرهای صدای او کمتر شنیده میشود، در گفتگو با خبرنگار حوزه رادیو و تلویزیون باشگاه خبرنگاران، گفت: ما دوبلورها از قبل نمیدانیم که روی چه اثر و ژانری باید صحبت کنیم، ولی در صورت دعوت شدن از سوی همکاران مدیر دوبلاژ و در صورت لزوم صدای خود را روی آثار کرهای هم میگذارم.
وی افزود: بیش از ۵۰ سال از کار و فعالیتم در واحد دوبلاژ سیما میگذرد و همیشه سعی داشتهام روی شخصیتهای ماندگار و مهم آثار سینمایی گویندگی کنم.
" ربیعی " در پاسخ به این سؤال که چرا مدیریت کاری را بر عهده نداشته، اظهار داشت: بیشتر ترجیح دادهام به حرفه گویندگی بپردازم، چون مدیریت دوبلاژ صبر و حوصله خاصی را میطلبد که من ترجیح میدهم در این حوزه فعالیتی نداشته باشم.
صداپیشه " پدر پسر شجاع " در خصوص تفاوت کار دوبله در انیمیشن و آثار هالیوودی ابراز داشت: برای یک دوبلور موفق فرقی نداشته که روی چه اثری صحبت کند ولی با توجه به علاقه خاص من به صداپیشگی در آثار هالیوودی، با گویندگی بر روی چند شخصیت کارتونی، همچنان صدا و کاراکترم در اذهان ماندگار شده است.
این دوبلور پیشکسوت سیما ادامه داد: به هر حال برای موفقیت و رسیدن به جایگاهی در دوبلاژ باید مطالعه و تمرین بسیار داشت و به طور صرف گویندگی آثار انیمیشن یا هالیوودی کسی را دوبلور نمیکند.
" ربیعی " تصریح کرد: زمانی که ما وارد هنر دوبله شدیم به جای شخصیتهای بسیاری گویندگی کردیم و با تمرین و ممارست سعی در رسیدن به جایگاهی بالا در دوبلاژ را داشتیم و قضاوت موفق بودن خود را بر عهده مردم میگذارم.
وی با اشاره به رسیدن به دوران طلایی دوبله گفت: اگر صاحبان فیلمها به دنبال ارزان کاری نباشند و از گویندگان باتجربه استفاده کنند، میتوانیم به دوران طلایی دوبله برگردیم.
وی افزود: معتقدم در فاصله گرفتن از دوران طلایی دوبله، مردم هم کمی مقصراند به این دلیل که بسیار سادهپسند شده و دور از توجه به یک اثر و دوبلهاش آن کار را میبینند.
" ربیعی " خطاب به جوانان علاقهمند به هنر دوبله تصریح کرد: جوانان برای رسیدن به موفقیت بیشتر باید صبور بوده و ممارست و مطالعه داشته باشند و از تجربه پیشکسوتان در استودیوی دوبلاژ بیشتر بهرهمند شوند.
وی خاطر نشان کرد: پیشکسوتان دوبله برای ماندگاری این هنر زحمت بسیاری کشیدند که امیدوارم جوانان با پیروی از راه آنان در حفظ و ماندگاری این حرفه و هنر بکوشند.
گفتني است؛ "پرويز ربيعي" گويند بسياري از نقشهاي مكمل مهم و شاخص سينما بوده است. او به جاي "رابرت دووال" در (پدر خوانده) به جاي "جرج سي اسكا" در (بيلياردباز) به جاي "ويليام ردفيلد"، در "ديوانه از قفس پريد" به جاي "كائوچيو" در (جنگجويان كوهستان) و بسياري ديگر از فيلمها و شخصيتهاي مهم سينمايجهان صداپيشگي كرده است.