مراسم رونمایی کتب چین:
نخستین اثر استراتژیک جهان رونمایی شد
در مراسم رونمایی دو کتاب «دائو ده جینگ» و «آیین رزم»، معاون انتشارات رودخانه زرد چین ابراز امیدواری کرد انتشار این دو اثر به فارسی بتواند ایرانیان را با فرهنگ چین بهتر آشنا کند.
اوشو لين، معاون اداره كل انتشارات چين، يو هوانگ يوانگ سفير چين در ايران و حجتالاسلام صابري رئيس مركز ترجمه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي نيز طي سخنرانيهاي خود از افزايش تعاملات فرهنگي ايران و چين و انعقاد قراردادهاي همكاري خبر دادند.
به گزارش ستاد خبری سراهای اهل قلم نمایشگاه کتاب، مراسم رونمایی و معرفی کتب کشور چین، بعدازظهر امروز چهارشنبه ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۰ با حضور آقای اشو لین معاون اداره کل انتشارات و چاپ و نشر چین، آقای یو هوانگ یوانگ سفیر کشور چین در ایران، استاد شفیعی سروستانی مدیر انتشارات هلال ایران، شیون سیانگ معاون انتشارات شین جیانگ(رودخانه زرد چین)، دکتر سید جواد حسینی مترجم کتاب، حجتالاسلام صابری رییس مرکز ترجمه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و جمعی از مترجمان و ناشران چینی و علاقهمندان در سرای بینالملل بیستوچهارمین نمایشگاه ب؊نالمللی کتاب تهران برگزار شد.
در ابتدای مراسم آقای هو گونگ هوا معاونت انتشارات رودخانه زرد چین(شین جیانگ) ضمن خوشامدگویی به حضار، به معرفی فعالیتهای انتشاراتی و کتابهای ارایه شده در این مرکز پرداخت.
وی ادامه داد: منطقه خودمختار لینگ شیا بزرگترین مرکز تجمع اقلیتهای فرهنگی مذهبی چین و دارای اشتراکات فراوانی با ایران و کشورهای اسلامی منطقه است و به دلیل موقعیت منحصر بهفردش بیشترین انتشارات را در زمینه فرهنگ اسلامی ایرانی داراست.
وی در ادامه به معرفی دو اثر ترجمه شده از چینی به فارسی انتشارات خود، کتاب کهن «آیین رزم» و «دائو ده جینگ» پرداخت. «آیین رزم» استاد سون سوو نماینده فرهنگی نظامی چین باستان که بیشترین تاثیرگذاری را در خارج چین داشته، توسط دکتر سید جواد حسینی به فارسی برگردانده شده است. کتاب «دائو ده جینگ» نیز متعلق به دوران بهار و پاییز فرهنگ چین است و نخستین کتاب چینی است که به زبانی دیگر(سانسکریت) ترجمه شده و بعد به فرهنگهای دیگر راه یافته است. کونگهوا ابراز امیدواری کرد که انتشار این دو کتاب به فارسی بتواند ایرانیان را با فرهنگ چین بهتر آشنا کند.
سنخران بعدی مراسم، اوشو لین، معاون اداره کل انتشارات و اخبار جمهوری خلق چین ضمن ابراز خوشحالی از حضور در این کنفرانس خبری به نمایندگی از اداره کل انتشارات چین، اظهار داشت: این دو اثر جزء میراثفرهنگی چین و از تاثیرگذارترین کتابها در تمدن جهان بودهاند و درواقع دستاورد فرهنگی - استراتژیک چین بهحساب میآیند. دو ملت باستانی ایران و چین دارای تمدنی دیرینه و دستاوردهای فراوانند. من معتقدم هرچه ارتباطات فرهنگی بین دو ملت بیشتر شود، به درک بیشتر آنها از یکدیگر و تحکیم روابط منجر خواهد شد.
اوشو لین افزود: امروز صبح تفاهمنامه همکاری با سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی منعقد کردیم که راه را برای تعامل انتشاراتی بین طرفین باز میکند. در این فرصت، از همه مترجمان آثار فرهنگی دعوت به همکاری میکنم و قول میدهم که از این به بعد انتشارات چین هرسال در نمایشگاه کتاب ایران شرکت خواهد کرد.
سپس استاد شفیعی سروستانی، مدیر انتشارات هلال بهعنوان ناشر ایرانیِ کتاب «آیین رزم» به ایراد سخن پرداخت. شفیعی آشنایی ایرانیان با آثار و فلسفه حکمای چینی را دارای سابقهای طولانی دانست و سپس به سابقه آشنایی طولانی خود با کتاب «آیین رزم» اشاره داشت. به زعم او، «آیین رزم» استاد سون سوو برخاسته از بینش ژرف انسانشناسانه است، اثرِ مردی که موفق شده از مناسبات معمولی و عامیانه خارج شود و به روابط انسانی از موضعی بسیار رفیع نگاه کند. همین موضوع قید زمان و مکان را از اثر استاد سوو برمیدارد چنانکه میبینیم بعد از گذشت هزارهها این کتاب همچنان زنده است.
وی در ادامه گفت: چین کشوری است که از نظر داشتن استراتژیهای نظامی سابقه بسیار کهن دارد و آثاری از این دست همچنان در دانشگاههای جهان تدریس میشوند. مطمئنم که بسیاری از قدرتهای بزرگ جهان استراتژیهای خود را از کتاب استاد سون برمیگیرند.
شفیعی مطالعه این کتاب را بهخاطر پتانسیل بالای آن برای همه مدیران سطح بالای اقتصادی سیاسی و نظامی ضروری دانست و خاطرنشان کرد این اثر ظرفیت آن را دارد که مبنای برنامهریزیهای اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی ما باشد.
پس از آن سفیر کشور چین در ایران آقای یوهونگ یوانگ ضمن تاکید بر اهمیت کتاب بهعنوان ابزار آشنایی ملتها با یکدیگر و تبادل آرا، گفت: نسلهای قبل ادبیات کلاسیک و ماندگار را در حجم وسیعی برای ما به جا گذاشتهاند و ادبیات کلاسیک ایران موفق شده بر ادبیات جهان تاثیر بگذارد.
وی سپس به سابقه حضور ادبیات ایران در چین از سال ۱۹۲۷ تا امروز اشاره کرد. به گفته وی، در سال ۱۹۲۷ رباعیات خیام از انگلیسی به چینی ترجمه شد. در ۱۹۴۶ یک دانشمند مسلمان چینی اشعاری از سعدی را به چینی برگرداند. در ۱۹۴۹ بعد از تأسیس جمهوری خلق چین و افزایش مبادلات فرهنگی چین با دیگر کشورها روند ترجمه سرعت گرفت و نمونههای داستان کوتاه و شعر فارسی مانند «رستم و سهراب» از انگلیسی و روسی به چینی ترجمه شدند. بعد از ۱۹۷۹ بود که نخستین تیم کارشناس چینی به معرفی ادبیات فارسی مبادرت کرد. در سال ۲۰۰۰ تعداد آثار ترجمه شده از فارسی به هیجده جلد رسید که شامل کتابهای کلاسیک فردوسی،
رودکی، خیام، حافظ و سعدی بود.
سفیر چین افزود: تا پایان قرن بیستم کل گنجینه آثار نمونه کلاسیک فارسی به این کشور منتقل شد و ما امیدواریم که با سعی دو طرف آثار بیشتری به مخاطبان ایرانی معرفی شود.
سپس حجتالاسلاموالمسلمین اصغر صابری رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ضمن تأکید بر سابقه طولانی روابط ایران و چین گفت: در فرهنگ اسلامی و ایرانی ما به ارتباط با چین توجه زیادی شده است. حدود ۱۴۰۰ سال پیش پیامبر اسلام(ص) فرمودند «اطلبو العلم ولو بالسین» یعنی علم بجویید حتی اگر در چین باشد. در آن زمان چین سرزمینی دوردست به حساب میآمد. وقتی در آن زمان و بدون امکانات چنین توصیهای به مسلمانان میشود، امروز که امکان ارتباطات وسیع وجود دارد باید این روابط گستردهتر شوند.
صابری ادامه داد: حضور بازرگانان و تجار ایرانی در زمانی نهچندان دوردست باعثشده که فرهنگ ایرانی خودش را به مردم چین عرضه کند. امروز هم بنا به آمار، حدود ۷۵۰ اثر در موضوعات مختلف در حوزه ایرانشناسی - تالیف و ترجمه - تولید شده در چین و متقابلا ۶۵۰ اثر درباره چین در ایران نشانگرِ اهتمام دو کشور به افزایش ارتباط متقابل است.
وی در پایان با اشاره به امضای تفاهمنامه و قرارداد بین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و هیات چینی به مدیریت اشو لین، نوید داد که به زودی شاهد رونمایی کتابهای ترجمه شده ایرانی در چین و فصل تازهای در تعاملات ایران و چین خواهیم بود.
آخرین سخنران دکتر سید جواد حسینی، مترجم کتاب «آیین رزم» بود. وی با اشاره به سابقه اقامت و تحصیل هجده ساله خود در چین گفت: میخواستم ترجمه این کتاب هدیه کشور چین به ایران باشد.
حسینی افزود: دیده بودم که ارتش امریکا در جنگ خلیج فارس از این کتاب خیلی استفاده کرده بود بنابراین تصمیم گرفتم این کتاب را که نخستین اثر مهم استراتژیک در جهان است در اختیار فارسی زبانان قرار بدهم.
این مترجم در ادامه گفت: چین و ایران در کنار هم مثل دو دریا هستند که ما فقط دستی بر سطح آبهایشان زدیم و این هنوز کافی نیست.
پس از پایان مراسم رونمایی، نماینده انتشارات سین کیانگ به معرفی وضعیت نشر در چین و سیاستهای دولت چین در حمایت از اقلیتهای قومی پرداخت و اضافه کرد که این حمایتها منجر به توسعه انتشارات اقلیت در چین شده است. به عنوان مثال در استان سین کیانگ، بار مالیات از دوش ناشران محلی برداشته شده و آخرین تکنولوژیهای چاپ و نشر دیجیتال جهان در اختیار این استان قرار گرفته است.
دو کتاب «دائو ده جینگ» و «آیین رزم» در غرفه کشور چین واقع در سالن بینالملل، طبقه دوم شبستان عرضه شدهاند. این نخستین بار است که این متون کهن مستقیما از زبان چینی باستانی به فارسی برگردانده میشوند.