انتشار کتاب خودآموز جامع ترجمه برای مترجمان
کتاب «مترجم خود باشید» با تالیف پرویز مصلینژاد، محمدرضا اربابی و فاطمه صالحی مقدم به عنوان نخستین خودآموز جامع آموزش ترجمه برای فراگیری الفبای ترجمه توسط انتشارات منتشران اندیشه منتشر شده و به تازگی وارد بازار نشر شده است.
به گزارش افکارنیوز، پرویز مصلینژاد، استاد زبان انگلیسی و یکی از مولفان کتاب «مترجم خود باشید» گفت: در جامعه مترجمان، یک سری از افراد متخصص را داریم که در حوزه متون تخصصی، زبان نسبتاً قابل قبولی داشته، اما در آن حوزه تخصص ندارند و این گونه متون را ترجمه میکنند. ولی یکی از مشکلاتی که این دسته از مترجمان دارند، این است که به دلیل تخصصی بودن متن، ناچار میشوند آن را به ویراستار بسپارند تا مورد ویرایش قرار بگیرد.
وی افزود: مترجمی که در یک حوزه مشخص، تخصص ندارد و میخواهد متون آن حوزه را ترجمه کند، باید نمره آیتلساش بین ۵/۵ تا ۶ باشد. به دلیل چنین مسائلی بود که تصمیم گرفته شد تا کتاب «مترجم خود باشید» تولید شود. این کتاب در واقع یک خودآموز است که اصول ترجمه را در آن مطرح کردهایم تا مترجمان بتوانند با استفاده از آن، متون تخصصی را ترجمه کنند و در نشریات خارجی و همچنین برای ISI مقاله بدهند.
این مترجم در ادامه گفت: افرادی که از این کتاب استفاده میکنند، بعد از طی مرحله اول و تسلط پیدا کردن به ترجمه انگلیسی به فارسی، در پله بعدی با کمک همین کتاب، فارسی را به انگلیسی ترجمه میکنند. ما در این کتاب، همان نگرشی را داشتهایم که ترجمه را به عنوان مهارت ششم یا هنر هشتم میشناسد. من هم که کارم در حوزه مهارتهای زبانی است، وارد این پروژه و از مولفان این کتاب شدم.
کتاب مترجم خود باشید به عنوان دومین جلد از مجموعه هفتگانه صنعت ترجمه چاپ شده است. در این کتاب تعاریف کلی و مهم در حیطه ترجمه به صورت مختصر گزینش و ارائه شده است. اولین جلد از مجموعه هفتگانه صنعت ترجمه، سال گذشته با عنوان ترجمه و فناوری به چاپ رسید.