تبلیغات
کد خبر: ۳۸۵۹۵۷

نخستین مقتل مکتوب امام حسین(ع) ترجمه ای منظم از حوادثکربلاست

رییس هیات علمی بنیاد دعبل خزاعی کتاب نخستین مقتل مکتوب امام حسین(ع) را ترجمه ای منظم و مبتنی بر سیر تاریخی حوادثکربلا دانست که بسیار عالمانه و دقیق نوشته شده است.

نخستین مقتل مکتوب امام حسین(ع) ترجمه ای منظم از حوادثکربلاست

به گزارش افکارنیوز، محمدرضا سنگری روز سه شنبه در نشست تخصصی بررسی کتاب «مقتل الحسین ابی مخنف، نخستین مقتل مکتوب امام حسین(ع)» با تجلیل از حجت الله جودکی مترجم و شارح این کتاب گفت: پیشینه و دسته بندی صورت گرفته و معرفی مقتل الحسین(ع) و همچنین دسته بندی راویان حادثه کربلا به صورتی ارزنده و علمی در این کتاب صورت گرفته است.

وی یکی دیگر از ویژگی ها و امتیازات این کتاب را ترجمه منظم مبتنی بر سیر تاریخی حوادثدانست و افزود: علاوه بر مقدمه مترجم که بسیار دقیق و عالمانه نوشته شده، مقدمه سیدمحمد مهدی جعفری پژوهشگر تاریخ اسلام دربردارنده مطالب علمی و تاریخی بسیاری است.

این نویسنده مذهبی در ابتدا گفت: هرچند مقاتلی برای شخصیت های حضرت حمزه، امیرمومنان(ع)، امام حسن مجتبی و برخی بزرگان نوشته شده اما هرجا سخن از مقتل می شود، منظور مقتل سیدالشهدا(ع) است.

این عاشوراپژوه در ادامه به تاریخچه مقتل نویسی اشاره کرد و از مقتل ابومخنف به عنوان مشهورترین نسل اول مقتل نویسی یاد کرد و گفت: این مقتل تاثیرگذاری زیادی در مقاتل بعدی داشته است و می توان به عنوان قدیمی ترین اثری یاد کرد که به دست ما رسیده است. چون بسیاری از مقاتل به دلایل مختلف از بین رفته است.

سنگری اضافه کرد: ابومخنف در سال ۱۵۷ هجری قمری در گذشت و به عبارتی دیگر وی ۹۶ سال بعد از کربلا زندگی می کرده و بر همین اساس مقتل وی از نزدیکترین مقاتل به حادثه عاشوراست. چون وی با بسیاری از کسانی که شاهد واقعه کربلا بودند، صحبت کرده و یا با یک واسطه از وقایع کربلا مطلع شده است.

این کارشناس تاریخ شیعه یکی دیگر از ویژگی های مقتل ابومخنف را کوفی بودن وی دانست و گفت: از آنجا که مرکز ثقل سربازان عبیدالله در کوفه بوده لذا ابومخنف توانسته مستندات بیشتری را در این ارتباط جمع آوری کند، به گونه ای که برخی از جنایتکاران و قاتلان کربلا را دیده و با آنان سخن گفته است.

نویسنده کتاب آینه داران آفتاب افزود: البته مقتلی که از ابومخنف به دست ما رسیده ناقص است و ۱۱۳ روایت از وی در کتاب تاریخ طبری آمده است که طبری در مجموع ۱۲۶ روایت درباره امام حسین(ع) در کتاب خود نقل کرده و غیر از ۱۵ روایت که از دیگران نقل کرده و همچنین ۱۰ روایت که با واسطه از ابومخنف نقل کرده، تمام جریان کربلا را از قول صاحب این مقتل ذکر کرده است.

سنگری به برخی تناقض های موجود در کتاب ابومخنف اشاره کرد و گفت: ادعای پیشنهاد امام حسین(ع) برای بیعت با یزید یکی از مطالبی است که ساخته دیگران است و واقعیت ندارد و متاسفانه در برخی محافل نیز نقل می شود.

این استاد دانشگاه افزود: چون عمرسعد تلاش کرد تا به هر شکلی از وقوع جنگ جلوگیری کند و از طرف دیگر به حکومت ری دست پیدا کند و لذا در نامه های خود به عبیدالله به دروغ می نوشت که حسین(ع) گفته است مرا میان بیعت با یزید یا بازگشت به مدینه و یا هجرت به یک دیار اسلامی مخیر گرداند.

نویسنده یک جرعه تشنگی اضافه کرد: عقبه بن سمعان می گوید من از مدینه تا کربلا با حسین بودم ولی هیچگاه ندیدم امام بگوید که دست بیعت می دهم و یا به مدینه برمی گردم و لذا امام حسین(ع) عقبه را از کربلا بیرون کرد تا اطلاعات را به نسل های آینده منتقل کند.

سنگری یکی از ویژگی های این کتاب را ترجمه روان و متنی مناسب برای مقتل خوانی در محافل و مجالس حسینی دانست و در ادامه به برخی نکات قابل اصلاح اشاره کرد و گفت: عنوان کتاب به گونه ای کج تابی دارد. چون خواننده اینگونه تصور می کند که این کتاب را امام حسین(ع) نوشته است و شاید بهتر باشد نام آن به «نخستین مقتل مکتوب درباره امام حسین(ع)» تغییر یابد.

نویسنده چهل روز عاشقانه همچنین گفت: نویسنده برخی مطالب مهم همچون شهادت دختر سه ساله سیدالشهدا(ع) و زیارت کاروان اسرا در اولین اربعین را با قاطعیت رد کرده و درباره دروغی که به مسلم بن عقیل نسبت داده شده، توضیحی ارائه نمی دهد.

محمدحسین ساکت نویسنده و مترجم در این نشست تخصصی با اشاره به تاریخ طبری به عنوان مهمترین منبع برای دسترسی به مقتل ابومخنف گفت: طبری از دیدگاه غربیان بسیار اهمیت دارد و به اعتقاد من طبری تنها نگاهبان میراثشفاهی درباره ایران باستان است.

نویسنده کتاب طبری پژوهی همچنین به دیدگاه های برخی از نویسندگان و مستشرقان درباره تاریخ ایران پرداخت و گفت: نگاه طبری به تاریخ اسلام بسیار عمیق و بی طرفانه بوده است.

حجت الله جودکی مترجم و شارح مقتل ابومخنف در این نشست گفت: محمد بن جریر طبری تنها کسی است که مقتل ابومخنف را به صورت دقیق روایت کرده است و برخی همچون شیخ مفید در کتاب ارشاد و یا ابوالفرج اصفهانی این مقتل را نقد کرده اند.

وی درباره روایاتی که بعدا در مقتل ابومخنف اضافه شده، گفت: بعد از تاریخ طبری که به صورتی دقیق به این مقتل پرداخته، روایت های بسیاری به نقل از ابومخنف نقل شده که صحت ندارد و شخصیت هایی همچون شیخ عباس قمی با ضرورت سنجش روایات مجعول در ترازوی تاریخ طبری، اینگونه روایات را از گردونه خارج می کند.

جودکی این مقتل را به عنوان یک مقتل معیار معرفی کرده و افزود: بسیاری از مقاتل را می توان از نظر صحت و واقعیت با این مقتل سنجید و یکی از نکات مهم مقتل ابومخنف موضوع عقل گرایی در روایات اوست، به گونه ای که هیچ نکته خلاف عقلی در آن دیده نمی شود.

وی افزود: البته ابومخنف قبل از این که بخواهد روایات را با عقل شرح دهد با نقل روایات، واقعه کربلا را تشریح می کند که به عنوان نمونه می توان به پیشنهادهای سه گانه اشاره کرد که ابومخنف به سه روایت استناد می کند و در روایت چهارم صحت چنین پیشنهادهایی را زیر سوال می برد.

این استاد دانشگاه همچنین گفت: ترجمه مقتل ابومخنف از نسخه محمد ابوالفضل ابراهیم به عنوان بی نظیرترین نسخه تاریخ طبری صورت گرفته است.

جودکی اضافه کرد: انتقادی که به ابومخنف وارد است موضوع شهادت حضرت عباس است. چون وی نحوه شهادت حضرت ابوالفضل را نقل نکرده و فقط اعلام کرده که آن حضرت آخرین نفری بود که با امام حسین(ع) همراه بود و در جایی دیگر قاتل حضرت عباس را معرفی می کند.

وی تاکید کرد: برای جبران این نقیصه مقاله مفصلی را درباره شهادت حضرت ابوالفضل نوشته ام که در این کتاب نیامده است.

نخستین مقتل مکتوب امام حسین با ترجمه و شرح حجت الله جودکی از سوی انتشارات خیمه در هزار نسخه و به قیمت ۱۶ هزار تومان به چاپ رسیده است.

چهارمین نشست بررسی آثار و مقاتل سیدالشهدا(ع) با عنوان کتاب خیمه با نقد و بررسی منابع تاریخ عاشورا از سوی بنیاد دعبل خزاعی برگزار شد و به ترجمه کتاب مقتل الحسین نوشته ابومخنف لوط بن یحیی ازدی پرداخت و در نشست های قبلی نیز کتاب های نفس المهموم، لهوف و عاشورای شیعه اختصاص داشت.

تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
ارسال نظرات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات