پس از انقلاب هر سال یک ترجمه قرآن ارائه شده
رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی در مراسم نکوداشت استاد حسین استادولی گفت: پس از انقلاب هر سال یک ترجمه قرآن ارائه شده است.
به گزارش فارس شب گذشته آئین نکوداشت فرهیخته قرآنی استاد حسین استادولی با حضور علما و اندیشمندان در مرکز فرهنگی هنری قلهک برگزار شد.
* حدادعادل: در ترجمهام از قرآن از آثار استادولی بهره بردم
در این مراسم که با همراه رونمایی از ترجمه و تصحیح اصول کافی نوشته حسین استادولی انجام شد غلامعلی حداد عادل در سخنانی با ابراز خرسندی از برگزاری چنین مراسمهایی گفت: خوشحالم به سراغ کسی رفتید که اهل تشریفات نیست و بیشتر او را از آثارش میشناسند و کنار بودن از مجامع را میپسندد و همین باعثشده که خدا به او توفیق دهد.
وی افزود: این که استادولی متخصصانه در حوزه قرآن و حدیثکار میکند، آن هم در زمانی که معارف دینی در حال تخصصی شدن است خیلی با ارزش و مهم است.
رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس با اشاره به ۳۲ ترجمه صورت گرفته از قرآن در پس از انقلاب، تاکید کرد: این از برکت انقلاب است که تقریبا هر سال یک ترجمه قرآن به فارسی زبانها ارائه شده است و در این فضا به تعداد انگشتان دست مثل استادولی دست به تصحیح و ویراستاری ترجمه قرآن میزنند.
وی با اشاره به میراثاستاد غفاری در نزد استاد ولی افزود: کارهای استاد ولی من را به یاد آیتالله شیخ ابوالحسن شعرانی میاندازد که ایشان علاوه بر توجه قرآن و حدیثبه ادب فارسی نیز توجه داشت و کلیله و دمنه را تصحیح کرد در حالیکه علما کمتر به سراغ ادبیات فارسی میروند.
حداد عادل با اشاره به فعالیت ۸ سالهاش در ترجمه قرآن کریم، تصریح کرد: در طول این ۸ سال از کارهای قرآنی و تصحیحهای استادولی استفاده کردم و هنگامی هم که ترجمه ایشان منتشر شد از آن بهره بردم.
وی افزود: یکی از شاخصههای کار استادولی اعتقادش به کاری است که انجام میدهد
* آیتالله مصطفوی: عدم توجه به ادبیات عرب حوزه را بیمحتوا کرده است
بنابراین گزارش در این مراسم آیتالله سیدحسن مصطفوی، مدرس شهیر فلسفه سینوی و استاد حوزه و دانشگاه در سخنانی با بیان اینکه تمام علوم اسلامی از قرآن و حدیثتا فلسفه مبتنی بر صرف و نحو و معانی بیان است، گفت: اگر کسی ادبیات را نخواند در همه مراحل علمی عقب است.
وی افزود: همه کتب ما که سابقا به عربی نگاشته شده است در حد اعلای ادبیات است به گونهای که اگر کسی ورود به ادبیات نداشته باشد نمیتواند مطالب را درک کند و فقیه و فیلسوف خوبی شود.
این استاد حوزه با تاکید بر سه علم معانی، بیان و بدیع با انتقاد شدید از حوزه و دانشگاه گفت: متاسفانه در حوزه و دانشگاه به این علوم توجه نمیشود و با نخواندن این علم چگونه قرآن و لطایف آن را درک میکنند.
وی افزود: عدم توجه به ادبیات حوزه را بیمحتوا کرده است و در دانشگاه نیز همینطور است و با این وجود میخواهند قرآن را تفسیر و با ترجمه میکنند که پر از غلط میشود.
مصطفوی با اشاره به حضور علمای الازهر مصر در دوران شیخ شلتوت در ایران گفت: تسلط آیتالله بروجردی به ادبیات عرب بود که آنان را تسلیم کرد.
وی افزود: امروز اساتید قوی ادبیات عرب همه رفتهاند و یکی مانده و آن استادولی است که زحمات فراوانی کشیده و ترجمهاش از قرآن خوب است.
مصطفوی با اشاره به ضرورتهای علمی و حتی توحیدی ادبیات ادامه داد: استادولی در این زمینه صاحب ذوق است و ترجمه قرآن او نه تحتاللفظی است و نه تلاش برای رساندن معنا، بلکه ترجمهای روان است.
وی با اشاره به ترجمه و تصحیج اصول کافی توسط استادولی گفت: استادولی هم تصحیح کرده و هم انتقال معنا کرده است و این کار سختی است که بتوان حق مطلب را بهویژه درباره اصول کافی ادا کرد.
مصطفوی در پایان با اشاره به خصایص استادولی افزود: به دانشجویان و طلاب توصیه میکنم که از محضر ادیبانه استادولی و کلاسهایش بهره ببرند.
* علی مطهری: ترجمه قرآن استادولی همان روانی و صلابت ترجمه شهید مطهری را دارد
بنابراین گزارش علی مطهری فرزند شهید مطهری و نماینده مجلس یکی دیگر از سخنرانان این مراسم بود که با اشاره به آثار شهید مطهری گفت: هنگام شهادت استاد مطهری تنها ۲۹ جلد کتاب از ایشان منتشر شده بود و امروز به ۹۵ عنوان رسیده است که در این سالها از کمک استادولی بهره بردیم.
وی افزود: در یادداشتهای شهید مطهری و یا سخنرانیهای ایشان ما به عبارات عربی یا ضربالمثلها و یا اختصارنویسیهایی برمیخوردیم که نیاز به کمک داشتیم لذا ابتدا به استاد علیاکبر غفاری مراجعه کردیم و ایشان ما را با استاد حسین استادولی آشنا کردند و ما هرگاه سوالی داشتیم ایشان با گشادهرویی پاسخ دادند.
مطهری در بخش دیگر از سخنان خود با اشاره به ترجمههای شهید مطهری از کتابهای انتشارات ابنسینا و مقامات العارفین گفت: این ترجمهها، ترجمههای روانی است و من همیشه غبطه میخوردم که کاش شهید مطهری ترجمهای از قرآن مینوشت.
وی افزود: هنگامی که ترجمه قرآن استادولی دیدم همان روانی و صلابت ترجمه شهید مطهری را در ترجمه ایشان یافتم.
فرزندشهید مطهری با اشاره به توصیه شهید مطهری درباره کشف استعداد تصریح کرد: استادولی استعداد خود را کشف کرده و به صورت قوی در این مسیر حرکت کرده است.
وی تواضع و فروتنی را از خصائص استادولی خواند و افزود: من قبل از شهادت استاد مطهری مکانیک میخواندم اما بعد از شهادت استاد رها کردم و به سراغ الهیات و فلسفه رفتم و در این مسیر استاد حسین استادولی به ویژه در عربی به من کمک بسیاری کردند.
* مسجدجامعی: علم استادولی موجب غرور و تکبر او نشده است
بنابراین گزارش احمد مسجدجامعی عضو شورای شهر و وزیر اسبق ارشاد، با اشاره به توجه علمایی چون شیخ عباس قمی و علامه امینی به ادیبان در نوشتن کتابهایشان گفت: شیخ عباس قمی در کتاب منتهیالامال نیم نگاهی به مقامات حریری داشته است.
وی افزود: علامه امینی نیز در نوشتن کتاب الغدیر از آقای اردوبادی بهره بردند و یکی از علل موثر واقع شدن کتاب الغدیر همین بود که علامه امینی تاکید داشتند آقای اردوبادی الغدیر را از لحاظ بلاغت و ابدی تایید کنند.
مسجدجامعی با اشاره به خضوع اردوبادی و نبود نامی از وی در الغدیر یادآور شد: اینکه فردی چون استادولی ۷۰ درصد کتابی را تصحیح میکنند که عملا بازآفرینی است و کتاب به نام دیگری است نشان از نهایت فروتنی ایشان دارد.
وی افزود: استادولی در میان مردم حشر و نشر دارد و این نشان میدهد که علم ایشان موجب غرور و تکبر نشده است.
* آیتالله صافی گلپایگانی: تصحیح و ترجمه اصول کافی مدالی معنوی برای استادولی است
بنابر این گزارش در این مراسم در حالی که محمدباقر قالیباف شهردار تهران با وجود اعلام قبلی حضور نداشت، سید محمدهادی ایازی معاون امور اجتماعی و فرهنگی شهرداری تهران و شهردار منطقه ۳ سخنرانی کردند و پیام آیتالله صافی گلپایگانی از مراجع تقلید و علی لاریجانی رئیس مجلس شورای اسلامی در تجلیل از حسین استادولی قرائت شد.
آیتالله صافی گلپایگانی در پیام خود با اشاره به جایگاه کتاب اصول کافی تصحیح و ترجمه این کتاب توسط حسین استادولی را افتخار و مدالی معنوی برای وی دانست.
همچنین علی لاریجانی در پیام خود با تاکید بر ضرورت قدرشناسی از انسانهای فرزانه با اشاره به طراوت و تازگی آثار استادولی تصریح کرد: استادولی قرآنپژوه، حدیثشناس و مترجم و ویراستار بزرگان علمی است که سالهای عمر خود را صرف نشر علوم دینی کرد.