ای منافق! چگونه دست به خون شاه حسین آلودی؟ / شعر
قصیدهای به زبان تُرکی در سوگ و رثای حضرت سیدالشّهداء علیه السّلام سرودهی سلطان عبدالعزیز عثمانی
، قصیده زیبا در سوگ امام حسین(ع) زیر به شرح زیر است:
قَالَ الاِمَامُ الصَّادِقُ علیه السّلام: مَنْ قَالَ فینا بَیْتَ شِعْرٍ بَنَی اللّهُ لَهُ بَیْتاً فیِ الْجَنَّةِ.
امام جعفر صادق علیه السّلام فرمودند: «هرکس در راه ما و برای ما یک بیت شعر بسراید، خداوند برای او خانهای در بهشت، بنا میکند». وسائل الشیعه - ص۴۶۷ / ج۱۰
سلطان عبدالعزیز سیودوّمین سلطان امپراتوری عثمانی، در سال ۱۸۳۰. م در استانبول زاده شد و از ۱۸۶۱ تا ۱۸۷۶. م سلطنت کرد. او علاقهی فراوانی به ادبیات داشت و در عینحال یک آهنگساز کلاسیک بود؛ موسیقیهایش توسط آکادمی موسیقی عثمانی لندن تحت آلبوم موسیقی اروپایی در دیوان عثمانی جمعآوری شده است. سلطان عبدالعزیز شعری به زبان ترکی در رثای حضرت سیّدالشّهداءعلیه السّلام سروده است که متن و ترجمهی آن در پی میآید.
Kurretil ayini Resul - i Şâh - ı Server ' e,
Katil kastiyle cem oldular bir yere,
Nasıl da lâyık gördüler cism - i pâki hançere!
Ümmet olmak böyle midir Hz. Peygambere?
Hem ciğerpâre - yi Fâtıma, nur - i çeşm - i Haydare
به قصد کُشتن نور چشم رسولخدا، آن شاهِ سرور،
در یک جا جمع شدند.
چگونه جسم پاکش را لایق خنجر دیدند؟
آیا اینگونه خود را جزو اُمّت پیامبر میپنداشتند؟؟؟
با کُشتن جگرپارهی فاطمه و نورچشم حیدر؟؟؟
Biat vâcib iken iman etmedi ol layın,
Kurdular dini fesadı oldular dini hayın,
Hüseyne kast fitneyi hayasız bi’din,
Ümmet olmak böyle midir Hz. Peygambere?
Hem ciğerpâre - yi Fâtıma, nur - i çeşm - i Haydare
در حالیکه بیعت(با امام حسین) واجب بود، آن لعین(یزید) بیعت نکرد.
در دین فساد کردند و بدان خیانت ورزیدند.
آن بیحیای بیدین قصد فتنه بر حسین کرد.
آیا اینگونه خود را جزو اُمّت پیامبر میپنداشتند؟؟؟
با کُشتن جگرپارهی فاطمه و نورچشم حیدر؟؟؟
İncittiler evlad - ı Resulü, Hakkın da kulu,
Vermediler Kerbela’da mazluma bir katre su,
Ey hayasız zâlim, senin yüzüne pû!
Ümmet olmak böyle midir Hz. Peygambere?
Hem ciğerpâre - yi Fâtıma, nur - i çeşm - i Haydare
اولاد رسول را آزردند و سخنش را در حقّ آنان به جای نیاوردند.
به آن مظلوم در کربلا قطرهای آب ندادند.
ای ظالم بیشرم! اُف بر تو باد.
آیا اینگونه خود را جزو اُمّت پیامبر میپنداشتند؟؟؟
با کُشتن جگرپارهی فاطمه و نورچشم حیدر؟؟؟
Hüseyn’in katlinin hiç kalır mı yanına,
Şimir mel ' un hançer çaldı ol Şâh ' ın gerdanına,
Ey münâfık nasıl girdin Şâh Hüseyin kanına!
Ümmet olmak böyle midir Hz. Peygambere?
Hem ciğerpâre - yi Fâtıma, nur - i çeşm - i Haydare
آیا قاتل حسین نزد او ماند؟؟؟
شمر ملعون خنجر بر گردن آن شاه زد.
ای منافق! چگونه دست به خون شاه حسین آلودی؟؟؟
آیا اینگونه خود را جزو اُمّت پیامبر میپنداشتند؟؟؟
با کُشتن جگرپارهی فاطمه و نورچشم حیدر؟؟؟
Kuran ' ı, din - i İslam ' ı metâ gibi sattılar,
Ehl - i Beyt ' i üryan büryan Şam’a esir ettiler,
İnsanlığa reva olmaz böyle bir iş tuttular,
Ümmet olmak böyle midir Hz. Peygambere?
Hem ciğerpâre - yi Fâtıma, nur - i çeşm - i Haydare
قرآن و اسلام را چون کالایی فروختند.
اهلبیت را عریان و اسیر کرده و به شام بردند.
کاری کردند که در انسانیت روا نبود.
آیا اینگونه خود را جزو اُمّت پیامبر میپنداشتند؟؟؟
با کُشتن جگرپارهی فاطمه و نورچشم حیدر؟؟؟
Ey müslümanlar dinlediniz, feryâd figân ettiniz,
Din - i İslam olmuşuz, Resûl ' e imân ettiniz,
Ya buna nasıl dayansın, Sultan Halife Abdülaziz!
Ümmet olmak böyle midir Hz. Peygambere?
Hem ciğerpâre - yi Fâtıma, nur - i çeşm - i Haydare
ای مسلمانان! شنیدید و فریاد و فغان سر دادید.
دین اسلام را برگزیدید و به پیامبر ایمان آوردید.
سلطان خلیفه عبدالعزیز چگونه بر این مصیبت صبر کند؟
آیا اینگونه خود را جزو اُمّت پیامبر میپنداشتند؟؟؟
با کُشتن جگرپارهی فاطمه و نورچشم حیدر؟؟؟
منبع شعر:
تا استانبول در جستجوی تشیع. قم. نشر ادیان. ۱۳۹۱. ص ۲۰-۲۲