التمازج الأسلوبی بین الأدب العربی وأدب الغرب – هل من عبر؟
لقارئ للأدب العربی الآنی عند الطیب صالح فی موسم الهجرة إلى الشمال وعند یحیى حقی فی قندیل أم هاشم وعند توفیق الحکیم فی عصفور من الشرق ربما یلتمس بعض تداخلات أسلوبیة ومهارات سردیة جمة تتسم بالازدواج بین العالم العربی والغربی.
افکار العربیة -القارئ للأدب العربی الآنی عند الطیب صالح فی موسم الهجرة إلى الشمال وعند یحیى حقی فی قندیل أم هاشم وعند توفیق الحکیم فی عصفور من الشرق ربما یلتمس بعض تداخلات أسلوبیة ومهارات سردیة جمة تتسم بالازدواج بین العالم العربی والغربی. وهکذا کان حال قدامى الغربیین عندما افتتنوا بالأدب العربی فنهلوا من معینه إلى أن طوروا آدابهم ووصلوا بها إلى درجة العالمیة.
یفید صوت العرب ان هذا المقال ینشد استخلاص العبر والتدبر فی ما کان وما یجب أن نلجأ إلیه ونحن فی محنتنا الثقافیة الحالیة. وهل تعلمون أن العالم العربی بأجمعه، من الخلیج إلى المحیط، لا ینتج – وإن کان بعضهم لبعض ظهیرا – إلى ٥٪ من الإنتاج الثقافی لدولة إسبانیا فقط، المتمثل شکل المؤلفات المکتبیة. وهاهنا أعطى بعض الأمثلة لذلکم التمازج الثقافی والتلاقح الأدبی ولما فعله الغربیون عندما کان إنتاجهم الثقافی لا یصل إلى ١٪ من إنتاج العرب. فأین هم الآن وأین نحن؟
کما نعلم بقیت القافیة فی الشعر الأوربی(إن جاز التعبیر) إلى یومنا هذا دلیلاً بینا یرمز لفضل العرب على الأدب. لقد کان اهتمام الشاعر العربی فی تکوین قصیدته بقافیة رنانة ومقدمة عصماء تشحذ وتشد انتباه المستمع، ملکت على شعراء الغرب ألبابهم، خصوصاً مما تضفیه تلکم القافیة من رونق لحنی َ على المضمون. فأخذوا یقلدون ألوان الشعر العربیَ. فالزجل فن من فنون الأدب العربی ذاع فی الأندلس ومنها انتقل إلى جنوب فرنسا وکانت نتیجة هذا الامتزاج الأدبی ظهور شعر الشعراء الجوالین أو شعراء التروبادور فی إسبانیا ومنهم من کانوا یکتسبون لقمة العیش فی الطرقات بإنشادهم الأشعار على أنغام
الموسیقى. والجدیر بالذکر أن الأغانی التی کان یتغنى بها هؤلاء الشعراء توحی من حیثموضوعاتها وأسالیبها وطریقة إنشادها بأنها من أصل عربی. فنحن نجد کثیر من التماس الأدبی فی موضوعات الحب العذری والحنین إلى الحبیب مما نجد أصوله فی قصص الحب العذری عند عنترة وقیس من القدامى وعند ابن زیدون وعند ابن حزم الأندلسی فی ” طوق الحمامة فی العشق والعشاق “. وأخیراً یجب أن لا ننسى أن ابن غزمان أشهر الزجالین فی الأندلس کان معاصراَ للأوائل من شعراء التروبادور.
أما فیما یتعلق بفن القصة، فکانت القصص الحیوانیة الذائعة فی العالم الإسلامی آنذاک فناً من الفنون التی لم تعرفها الآداب الأوروبیة فاقتبستها وصارت فنا من فنونها وتطورت بعد ذلک. وقد ساعد على نقل هذه الأقاصیص التجار والرحالة وطلبة العلم والمترجمون، فبفضلهم وبفضل أدباء المسلمین تعرَفت أوروبا على قصص الخرافات الحیوانیة ککلیلة ودمنة عبر اللغة العربیة ونقلاً من الأصل الهندی “باشا تنترا” إلى الفارسی فاستوحى منها الأدیب الفرنسی لافونتین قصصه الخرافیة المعروفة ب “لی فابل دو لا فونتین”.
ومن المدهش أن أهل الغرب ذهبوا إلى نطاق وعر آخر وحاولوا فک طلاسم فن المقامات التی نعرفها فی الأدب العربی عند بدیع الزمان الهمذانی وعند الحریری. لقد اشتهر فن المقامات کما نعلم بشخصیات معروفة کالحارثبن تمَام. فظهر فی القرن السابع عشر فی الأدب الإسبانی فن یشابه فن المقامات لأبعد الدرجات، فالبطل یتمتع بصفات بطل المقامات الحریریة أو الهمذانیة بذکاء شیطانی فی ابتداع الحیل وخلق الألاعیب لکسب الرزق، فبطل المقامات الإسبانیة، إن صح التعبیر، یدعى بیکارونPicaroon وهو متشرد یکسب رزقه عبر الحیل. لقد وجد هذا الفنّ رواجا وقبولا کبیرا عند أهل الغرب سیما فی شبة الجزیرة
الإبریة.
وفی فن القصة القصیرة لم یتوانوا فی التهام کنوز الأدب العربی. فمن القصص التی ذاع صیتها ووجدت رواجاً فائق المدى، هی قصص ” الف لیلة ولیلة ” والتی ترجمت فی فرنسا بین عامی ١٧ ۴ – ١٧١٧ وظل المؤلفون یعتمدون علیها فی أعمالهم الأدبیة. من جهة أخرى نذکر أن من الأدباء الألمان الذین تأثروا بهذه القصص هوجو فون هوفمانستال والشاعر جوته والأدیب ریلکه. وکان نجاح هذه القصص یقوم على أنها ملأت مخیَلة الأدیب الأوروبی بخیال خصب وأفکار فردوسیة نقلته من واقعه المریر الممتلئ بالحروب والصراعات الکثیرة المعروفة إلى حلم بدیع ینبض بصورة خیالیة سحریة جنونیة فکانت القصص عبارة عن نافذة
تطلَ على عالم بدیع یتسنى لکل ظمآن أن یشفی علیل خیاله منه.
یستشهد المستشرق الإنجلیزی وارتون فی کتابه تاریخ الشعر الإنجلیزی الذی نشر عام ١٧٧ أن الحرکة الرومنطیقیة فی نهایة القرن الثامن عشر وبدایة القرن التاسع عشر التی حملت أفکار تعبر عن الخیال والقلب والشعور وإدراک الجمال بدلاً من الحرکة الکلاسیکیة التی اعتمدت على العقل والمنطق، هی بلا ریب، نتاج عربی خالص. وأن قراءة الکومیدیا الإلهیة لدانتی تشهد بتأثره بالتراثالإسلامی العربی. أیضاً نجد نفس الأثر عند فیکتور هیجو فی مقدمة دیوانه الشرقیات ولقد تعرض الکاتب فی دیوانه هذا لذکر الحیاة الشرقیة ومدن الشرق کما فی القصیدة التالیة:
نجمی هو الشرق، إقلیم ساطع،
حیثالشمس زاهیة کملکة فی خیمتها!
قرصها یتنزَه فی سماء دائمة الصفاء
هکذا تحمل الأمیر ذی بقعة ثریة
على أنغام النای المقدس
شهرة سفینة ذهب على بحر أزرق
وللحدیثتتمة
بفلم: محمد بدوی مصطفی