دوبله سریال های ماهوارهای در تهران
افزایش مخاطبان شبکههای ماهوارهای چند سالی است به سوژه تذکرکارشناسان به مسؤولان تبدیل شده است …
به گزارش افکارنیوز، روزنامه قدس نوشت: همین موضوع باعثشده تلویزیون در یکی دو سال گذشته کمی بجنبد و سریالهای به قول خودش «گروه الف» و «فاخر» بسازد وبا راه اندازی شبکههایی مثل آی فیلم ونمایش، قدری از زهر برنامههایی را که از شبکههای مختلف ماهواره پخش میشود بگیرد.
اما به یکباره با این خبرکه برخی سریالهای چند شبکه ماهوارهای در تهران ودر یک استودیو زیر زمینی دوبله میشوند مواجه میشویم!باورش سخت است، ولی گویا صحت دارد.
خبرنگارما برای پیگیری موضوع به سراغ برخی فعالان حوزه دوبله، رئیس انجمن سرپرستان گفتار و حتی سعید رجبی فروتن سخنگوی سازمان سینمایی رفت. دوبلورهای زیادی از قبیل جلال مقامی، مریم شیرزاد، زهره شکوفنده، عباس نباتی، ناصر نظامی، اکبر منانی و… وجود استودیوهای زیرزمینی و دوبله سریالهایی را که از شبکههای تلویزیونی فارسی زبان ماهواره پخش میشود تأیید کردند، ولی گفتند اطلاع چندانی ازاینکه چه کسانی با چه هدف و دلایلی ودر کجا به این فعالیتها مشغولند ندارند.
تلویزیون سریالهای خوب را بخرد
در این میان منوچهر والیزاده دوبلور قدیمی در توضیح این مطلب گفت: ما هم مانند شما فقط از وجود یک چنین استودیوهایی در داخل کشورکه در پایتخت فعالیت میکنند و سریالهایی را برای شبکههای ماهوارهای دوبله میکنند مطلع هستیم وقتی صداهایی را میشنویم که برخی از اینها قبلاً با خودمان همکاری داشتهاند حدس میزنیم در ایران این سریالها دوبله میشوند. البته نامهای هم توسط انجمن گویندگان برای پیگیری این قضیه به وزارت ارشاد ارسال شده، ولی هنوز پاسخی از طرف مسؤولان دریافت نکرده ایم.
علی باقرلی هم به عنوان یکی از فعالان حوزه دوبله ضمن ابراز ناراحتی از وجود چنین استودیوهایی در پایتخت گفت: این تشکیلات دولتی نیست و طبعاً نظارتی هم روی آنها انجام نمیشود. سؤال اینجاست که چرا باید چنین حرکاتی شکل بگیرد ومورد استقبال عامه هم قرار بگیرد. به نظرمن بخشی از این مشکل به این برمیگردد که متاسفانه تلویزیون ما بخصوص در طول یکی دو سال اخیر، در جذب مخاطب موفق نبوده است.
این دوبلورادامه داد: بخشی دیگرهم به نقش مبهم ویدئو رسانهها که اصلاً کارکرد مشخص ندارند بر میگردد. برخی سریالهای خوب و پربیننده مانند ۲۴ یا لاست که از طریق ویدئو رسانه دوبله شدهاند به صورت غیرقانونی از طریق همین شبکههای ماهوارهای پخش میشوند ومورد استقبال مخاطبان قرار میگیرند.
اگراین سریالها که در سندیکای گویندگان ودوبلورها به بهترین شکل دوبله شده اند از تلویزیون پخش شود، دیگر کسی از طریق ماهواره پیگیر این آثار نیست. چرا تلویزیون سریالهایی را خریداری نمیکند که مخاطب پسند باشد؟ در حالی که این اتفاق در سالهای خیلی پیش از این افتاده است. من به خاطر دارم در دهه هفتادسریالی از یکی از شبکهها به نام «ارتش سری» یا سریالی به نام «در برابر باد» که خیلی هم پر بیننده بود، پخش شد.
دوبله افت کرده است
وی افت قابل توجه دوبله را عامل دیگری برای این اتفاق دانست و گفت: متأسفانه مدتی است دوبله ایران دچارافت شده وما برخی سریالها یا فیلمهایی را از طریق تلویزیون میبینیم که از کیفیت چندانی برخوردار نیستند وحتی با سریالهایی که در خارج از کشور دوبله میشوند چندان فرقی ندارند. مشکل دیگری که به این قضیه دامن زده است نداشتن امنیت شغلی برخی از این دوبلورهای جوان است که آنها را به سمت دوبله زیر زمینی وغیرقانونی کشانده است. با مرگ دوبلورهای قدیمی وخوش صدا خب طبیعتا جای خالی اینها احساس میشود، در حالی که سازمان دوبله برای جذب جوانانی که از صداهای خوب وخاصی برخوردارند
هیچ اقدامی نمیکند.
رجبی فروتن: ما واسطهایم!
فروتن سخنگوی سازمان سینمایی ضمن ابراز بیاطلاعی از وجود نامهای از طرف انجمن گویندگان گفت: تا جایی که من میدانم از انجمن سرپرستان گفتارفیلم تا کنون نامهای دریافت نکردهایم.
وی ادامه داد: این قضیه بعد انتظامی وامنیتی دارد و ما مراجع و مسؤولان در وزارتخانه را در جریان گذاشته ایم ودرواقع پیگیریهای کار خارج از وزارت ارشاد انجام میشود. شاهد این صحبت هم این است که اگر در یکی دوسال گذشته به محض اینکه دستگاههای انتظامی ما سرنخ یا آدرسی از فعالان غیرمجاز داشتهاند در صدد دستگیری آنها برآمدهاند واطلاع رسانی کردهاند ومن مطمئنم بعد از این هم چنانچه برای دستگاههای انتظامی محرز شود فرد یا افرادی با شبکههای تلویزیونی ماهوارهای فارسی زبان همکاری میکنند و فعالیت غیرقانونی دارند فروگذار نخواهند کرد. فروتن ادامه داد: به هر حال آن
چیزی که از دست ما برمیآید این است که اگر خودمان با موارد و گزارشهای مستند روبهرو شویم چارهای نداریم که برای بررسیهای تکمیلی به مراجع انتظامی کشور منعکس کنیم واز آنها بخواهیم که با این موارد برخورد کنند.
خوشبختانه با تحرکاتی که نیروی انتظامی داشته حسب مورد موفق به شناسایی ودستگیری فعالانی دراین زمینه شده، بعد از این هم مردم وگویندگانی که صاحبان این صداها را میشناسند میتوانند در دستگیری این افراد به ما کمک کنند. ما پذیرای هر گونه گزارشی در این خصوص هستیم تا به عنوان یک واسطه به دست دستگاههای انتظامی برسانیم.
اگر ارشاد بخواهد، میتواند
حمید رضا آشتیانی پورکه خود ازگویندگان ودوبلورهای قدیمی است ودرحال حاضردرسمت رئیس انجمن گفتارفیلم تلویزیونی فعالیت میکند در واکنش به صحبتهای سخنگوی سازمان سینمایی گفت: متأسفانه این موضوع، بحثتازهای نیست و به نظرم اگروزارت ارشاد بخواهد جلو این قضیه را بگیرد برایش کاری ندارد. همه ما میدانیم سیستم حاکم اگر بخواهد میتواند براحتی این افراد را شناسایی کند، ولی اینکه آقای فروتن از ما میخواهد این افراد را معرفی کنیم به نظر من شانه خالی کردن از بار مسؤولیتشان است!
وی ادامه داد: این آدمهایی که ازآنها حرف میزنیم وفعالیتهای زیر زمینی دارند به سه دسته تقسیم میشوند که گروه اول یک عده علاقهمند وامانده هستند که به هر دلیل دوست دارند وارد این حرفه شوند که یا راهکارهایش را نمیدانند یا تصورمی کنند موانعی از طریق انجمن برایشان وجود دارد. دسته دوم یکسری آدمهای سوء استفاده گرهستند که به فیلمها و شبکههای داخلی و خارجی دسترسی دارند، مناسبات و منافعی دارند که گاهی از طریق منابع داخلی هم ارتزاق میشوند و برای شکستن قیمت فیلمها حتی گاهی ازطریق برخی ازموسسات هم مورد حمایت قرارمی گیرند.
اینها کسانی هستند که ازصاحبان فیلمها وجوه کمتری دریافت میکنند وازآن طرف ازکسانی که به عنوان کارآموز و علاقهمند مراجعه میکنند وجوه کلانی را دریافت میکنند که اگر بخواهیم حساب بکنیم درآمدی که از این محل کسب میشود از حقوق مشروع بچههای ما خیلی بیشتراست. گروه سوم کسانی هستند که حتی ما را هم تهدید میکنند که پیگیر این قضایا نشویم. چطور وزارت ارشاد میگوید اینها را نمیشناسد، در حالی که اینها قابل شناسایی هستند و براحتی میشود مقابل آنها ایستاد. اینها که یک شبکه بین المللی مافیایی نیستند!
وی ادامه داد: اگر یک جریان غیرقانونی وجود دارد برای جلوگیری ازجریان غیرقانونی در مقابلش باید از جریان قانونی حمایت کرد. من نمیدانم چرا آقایان هیچ نوع حمایت رسمی از جریان قانونی این صنف که نزدیک به پنجاه سال سابقه دارد نمیکنند؟ دوبله ما تاریخ کشور ماست. گاهی دوبلورهای فعال به ما مراجعه میکنند ومی گویند وقتی شما نمیتوانید هزینه جاری من را تأمین کنید ما هم به سمت دوبلههای زیر زمینی گرایش پیدا میکنیم.من از اینجا اعلام میکنم اگر وزارت ارشاد، مسؤولان وحتی تلویزیون حمایت جدی خودشان را با ارتباط مستقیم با انجمن گویندگان به طور مستمر و پیگیر نداشته باشند، شما
منتظرباشید که بزودی گروه کثیری ازبهترین دوبلورهایمان را از دست خواهیم داد.